挽休宁黄秋江先生母
元 · 胡炳文 · 七言律诗
原文
五十馀年鸾影孤,今时谁谓柏舟无。
平生辛苦训诸子,百计甘鲜餋老姑。
名彻紫霄门外表,德书彤管阃中模。
哀荣千古无穷事,增美江山十景图。
译文 / 白话释义
五十多年来鸾鸟般的身影孤单,如今谁说坚守贞节的柏舟不存在呢。一生辛勤地教导各个子女,想尽各种办法用甘甜鲜美的食物奉养年老的婆婆。名声传达到九霄云外的家门之外,品德书写在红色的管笔所记录的内室典范之中。哀伤的荣耀流传千古是无穷无尽的事,为江山增添美好如同十景图一般。
注释
传说中凤凰一类的鸟,常用来比喻夫妻。这里以‘鸾影孤’比喻母亲守寡多年的孤单。;《诗经》中的一篇,常用来比喻妇女守节。这里‘今时谁谓柏舟无’意为如今谁说坚守贞节的人不存在呢,表达对母亲守节的肯定。;指天空极高处,常用来形容名声远扬。‘名彻紫霄门外表’表示母亲的名声传达到很远的地方。;古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。‘德书彤管阃中模’意为品德被记录在女史的笔中,成为内室的典范。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比和衬托的手法,以‘鸾影孤’突出母亲的守寡之苦,以‘柏舟无’回应坚守贞节的主题。情感表达真挚而深沉,通过对母亲一生辛苦的描绘,表达了对母亲的敬重和赞美之情。意境营造上,描绘出了一位勤劳、贞洁、有品德的母亲形象,让读者能感受到母亲的伟大和坚韧。主题思想主要围绕母亲的品德和一生展开,歌颂了母亲的辛勤付出和高尚品德,以及她对家庭和社会的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。