挽徐子瞻明府 其四
明 · 佘翔 · 五言绝句
原文
修文归地下,三径长蓬蒿
剩有河东凤,钟山日夜号
译文 / 白话释义
徐子瞻到地下从事文事(指去世),家中庭院的小路长满了蓬蒿杂草。只剩下像河东凤(优秀的人才)一样的他,钟山(这里可能是他所在之处)日夜哀号。
注释
旧以‘修文郎’称阴曹掌著作之官,故‘修文归地下’表示死亡,此说法源于典故,出自《太平广记》卷三一九引 南朝 梁 任昉《述异记》:‘ 颜渊 、 卜商 ,今见在 修文郎 府君所。’;指归隐者的家园或是庭院间小路,晋·赵岐《三辅决录·逃名》:‘ 蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;河东之地的凤凰,这里是比喻优秀的人才,凤凰是传说中的神鸟,常被用来象征祥瑞、杰出等美好意义。
赏析
从文学手法上看,首句‘修文归地下’用典,‘修文’是一个古老的说法,委婉地表示死亡,含蓄而深沉。‘三径长蓬蒿’运用了借景抒情的手法,以庭院中长满蓬蒿这一荒芜的景象,暗示了主人公去世后家中的寂寥与冷落。‘剩有河东凤’则使用了比喻的手法,将徐子瞻比作河东凤,以凤来象征他的杰出才华,强调他的离世是一种巨大的损失。情感表达方面,整首诗充满了对徐子瞻去世的悲痛和惋惜之情。通过描绘家中的荒芜以及想象钟山的哀号,烘托出一种哀伤、凄凉的氛围。在意境营造上,荒芜的庭院与日夜哀号的钟山构建出一种孤寂、冷寂的意境。主题思想是悼念徐子瞻,表达对他的敬重、怀念以及对他去世的悲恸。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。