挽徐子瞻明府 其一
明 · 佘翔 · 五言绝句
原文
乘化飘然去,言登紫府班
石麟天上物,元不住人间
译文 / 白话释义
随着自然变化潇洒地离去,说是登上了仙宫的班列。那石麒麟本是天上之物,原本就不在人间停留。
注释
顺随自然的变化。出自晋·陶潜《归去来兮辞》‘聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑。’;道教称仙人所居。晋·葛洪《抱朴子·祛惑》‘及到天上,先过紫府,金床玉几,晃晃昱昱,真贵处也。’;这里喻指杰出的人物。《陈书·徐陵传》‘时宝志上人者,世称其有道,陵年数岁,家人携以候之,宝志手摩其顶,曰:‘天上石麒麟也。’;同‘原’,本来的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘乘化飘然去’直接点明人物的离世,‘乘化’一词带有道家顺应自然变化的思想,简单的四个字就勾勒出一种顺应天命、潇洒超脱的姿态。‘言登紫府班’运用想象的手法,紫府是传说中仙人居住的地方,说逝者登上仙班,这种想象给人一种空灵、奇幻的感觉,也体现出对逝者的美好祝愿。‘石麟天上物,元不住人间’运用比喻的手法,将逝者比作石麟,石麟本非凡间之物,象征着逝者的不凡,同时也表达出一种逝者本不属于人间的旷达情感,暗示逝者在人间只是短暂停留而后回归其应在之处。在意境上,营造出一种空灵、超拔的氛围,有对逝者去往仙境的美好想象。主题思想围绕着对逝者的悼念与追思,在表达哀思的同时又有一种豁达的情怀,认为逝者的离去是回归其原本所在之处。情感表达上既有对逝者的敬重与不舍,又有一种超脱的达观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。