挽杨斗玉少参
明 · 孙传庭 · 七言律诗
原文
蒿里幽沉掩夕阳,陇云愁抱海天长。
赐帷自切明君惠,裹革徒深义士伤。
血洒江氛终化碧,骨埋冀野旧飞黄。
招魂欲赋重搔首,风雨潇潇下白杨。
译文 / 白话释义
在夕阳的映照下,杨斗玉被葬于蒿里(指黄泉之下),陇地(泛指墓地)的愁云像是怀抱着海天一样漫长。皇帝恩赐帷幕(表示皇恩),自己深切地感激君主的恩惠,而马革裹尸(指英勇战死)只能让义士深感哀伤。热血洒在江上的气氛中最终化作碧玉(喻忠心不灭),尸骨埋在冀野(河北的原野)曾经飞奔的骏马(喻其生前的英气)也不再。想要作招魂的赋文却又只能重重地挠头(表示愁苦),风雨潇潇地吹打着白杨(象征悲凉)。
注释
本是山名,相传在泰山之南,为死者葬所,这里指代黄泉之下、墓地。;马革裹尸,指英勇牺牲在战场。;典故出自苌弘化碧,苌弘是周朝的忠臣,蒙冤为人所杀,传说其血化为碧玉,这里表示忠心不灭。;传说中的神马,这里象征死者生前的英气。;以手搔头,形容焦急或有所思的样子,这里表示愁苦的状态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种极为悲凉、哀伤的氛围。从夕阳下的蒿里到愁云笼罩的海天,再到风雨中的白杨,通过这些景象的描写,构建出一幅充满死亡气息与哀伤情绪的画面。在写作手法上,运用了象征手法,如‘骨埋冀野旧飞黄’中的‘飞黄’象征着死者生前的英气,而‘白杨’向来是悲凉、墓地的象征;‘血洒江氛终化碧’用了苌弘化碧的典故,表达忠心。情感表达上,充满了对逝者的深切悼念之情,既有对死者英勇却蒙难的悲痛,又有对皇恩的提及,同时也表现出作者的哀伤与惆怅。主题思想围绕着悼念杨斗玉展开,表达对逝者的敬重、怀念以及对其遭遇的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。