晚游东园

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
药瓢藜杖合施行,独往山林已歃盟。
傍水断云含暮色,拂檐高竹借秋声。
痴人自作浮生梦,腐骨那须后世名。
莫笑吟哦无阙日,老来未尽独诗情。
译文 / 白话释义

携着药瓢、拄着藜杖正该这样出行,独自前往山林已然立下誓盟。靠近水边的残云蕴含着暮色,拂过屋檐的高竹传来秋声。愚痴之人自己做着浮生大梦,朽骨哪里需要后世的声名。莫要笑我吟诗没有间断之日,到老来也未能尽抒独有的诗情。

注释

歃血为盟,泛指发誓订盟。歃,shà。;同‘檐’,屋檐。yán。;指人生,因为人生在世,虚浮不定。;指死者之骨,这里代指自身。;有节奏地诵读,这里指吟诗。

赏析

在文学手法上,首联中‘药瓢藜杖’勾勒出诗人的形象,通过描写外在的装备,暗示诗人的隐士生活态度,‘合施行’‘已歃盟’用词精准,加强了这种归隐山林的决心的表达。颔联通过描写傍水的断云与暮色、拂檐的高竹和秋声,营造出一种清幽、孤寂且略带萧瑟的意境,视觉与听觉相结合,‘含’‘借’二字将景物写活,断云仿佛主动含着暮色,高竹像是借来秋声。颈联情感由景入情,‘痴人’‘浮生梦’表达出诗人对尘世中追逐虚妄之人的批判,‘腐骨那须后世名’体现出诗人超脱名利的豁达情怀。尾联‘莫笑’一词,在表达自己吟诗不断的同时,有一种自我调侃的意味,也表现出诗人对诗情的执着,这种执着在老来依然未减,深化了诗人的形象。整首诗意境清幽寂静又带有些许超脱世俗的旷达,主题围绕诗人的归隐生活、对名利的态度以及对诗情的执着展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。