原文

悠悠倦徂征，忽忽厌羁旅。

出门复风埃，况乃迫繁暑。

兹游惬初心，突兀见精宇。

高人昔所庐，树木亦奇古。

微风入冠裳，林影散廊庑。

僧窗静无尘，灯火照眉宇。

阅此坦腹姿，须发稀可数。

乐死固不虚，颜色如处女。

平池渺清深，淅沥过新雨。

谁言临池工，至技本天与。

鹅群久已空，团扇复何许。

兴尽且当归，夜半月方吐。

译文 / 白话释义

长久地疲倦于远行，匆匆地厌烦羁旅生涯。出门又遇风尘，何况还被酷热逼迫。这次游览满足了最初的心愿，突然见到精致的屋宇。品德高尚的人过去所居住之处，树木也奇异古老。微风拂入衣帽，树林的影子散布在走廊。僧人的窗户安静没有灰尘，灯火照亮眉眼。观看这幅袒露腹部的画像，胡须头发稀疏可数。乐于死在此处确实不假，面色如同处女。平静的池塘浩渺清澈幽深，刚下过新雨淅淅沥沥。谁说临池的功夫，最高的技艺本是上天赋予。鹅群早就没有了，团扇又在哪里呢？兴致尽了就应当回去，半夜月亮才出来。

注释

远行。徂（cú），往。征，行。；寄居异乡。；突然。；堂前廊屋。庑（wǔ），堂下周围的走廊、廊屋。；袒露腹部。此处指王羲之袒腹东床的典故。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事与写景相结合。开篇先写自己倦于羁旅的状态，为后文游览戒珠寺做铺垫，属于欲扬先抑的手法。在描写戒珠寺时，从寺宇的外观写到内部的僧窗，从所见的王右军画像写到外面的平池，由近及远，层次分明。情感表达上，既有羁旅的倦意和厌烦，又有游览戒珠寺时的惊喜和满足。在意境营造方面，通过描写微风、林影、僧窗、灯火等，营造出一种静谧而又带有历史文化气息的氛围。主题思想围绕着对戒珠寺这一王逸少旧宅的游览展开，既有对王羲之的缅怀之情，也表达了对时光流逝，往昔盛景不再的感慨。诗中通过描写王右军的画像‘乐死固不虚，颜色如处女’，刻画出王羲之超脱的形象，也暗示了对其风度的倾慕。

主题与意象

羁旅倦意古迹游览缅怀古人写景状物静谧氛围叙事抒情

晚游戒珠寺寺王逸少旧宅寺僧秉烛观王右军画像出访鹅墨二池归已三更