挽袁季昌

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
公车结客尽名流,病后中原只卧游。
梦断星河天路远,魂归风雨海门秋。
清标长忆人如玉,浮世惊看蜃作楼。
一掬山阳怀旧泪,又听渔笛酒江头。
译文 / 白话释义

在公车上结交的客人都是知名人士,生病之后只能卧游中原大地。梦被截断,通往天上星河的道路遥远,魂魄在风雨交加的秋季归向海门。高洁的风度常常让人回忆起他如玉般的品质,在这浮世惊见蜃楼般的虚幻。怀着像在山阳闻笛那样的怀旧之泪,又在江边听着渔笛饮酒。

注释

汉代以公家车马递送应征的人,后因以‘公车’为举人应试的代称。这里指交往的场所。;指俊逸的风采,这里形容人的高洁风度。;这里用‘山阳闻笛’的典故,魏晋时期,向秀经过山阳旧居,听到邻人吹笛,不禁追念亡友嵇康、吕安,发出感慨。后指怀念故友。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将曾经公车结客尽是名流的往昔和病后只能卧游中原的现状相对比,突出人物命运的转变。颔联‘梦断星河天路远,魂归风雨海门秋’,意境开阔而又萧瑟,通过描写梦断、星河、天路远、风雨、海门秋等景象,营造出一种空灵而又凄凉的氛围,以景衬情,表达对逝者的哀思。颈联‘清标长忆人如玉,浮世惊看蜃作楼’,前句直接赞美逝者的高洁品质,后句以浮世蜃楼的虚幻来感慨世事无常。尾联‘一掬山阳怀旧泪,又听渔笛酒江头’,运用典故‘山阳闻笛’,表达对友人深深的怀念之情。整首诗情感真挚深沉,主题围绕对袁季昌的悼念展开,既有对他生前的回忆与赞美,也有对他逝去的悲痛与怀念,同时还流露出对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。