挽张东海
明 · 沈周 · 七言律诗
原文
只合留君白玉堂,天教醉墨贲南荒。
衰毛送老归来短,遗草随年化后长。
几欲扁舟诉离别,竟成清泪作存亡。
因寻旧寄闻鹃帖,人物伤心堕渺茫。
译文 / 白话释义
只应该把您留在华丽的玉堂之上,上天却让您醉饮作墨荣耀于南方荒远之地。衰迈的毛发在送老之年变得稀疏,遗留的诗稿在您化去之后会愈发长久。几次想要驾着扁舟诉说离别之情,最终只能让清泪洒下以表生死之痛。因为寻找从前寄来的《闻鹃帖》,而人物已伤心地消逝不见。
注释
装饰,这里可理解为使荣耀、增光的意思。;小船。
赏析
从文学手法上看,首联‘只合’与‘天教’相对,形成一种命运的反差,将留于玉堂的应然和醉墨南荒的实然相对比,奠定了一种惋惜的基调。颔联中‘衰毛送老’与‘遗草年化’对仗工整,一者写人逐渐老去走向生命尽头,一者写作品会随着时间流传下去,通过这种对比,表现出对逝者的追念以及对其文学才华的肯定。颈联‘几欲’和‘竟成’也是一种对比,想要诉说离别最终却只能以泪作生死之别的感慨,将内心的悲痛与无奈生动地展现出来。从情感表达上,整首诗充满了对张东海深深的悼念之情,从对他命运的感慨到对他衰老离世的悲伤,再到对他文学遗产的珍视。在意境营造上,诗中有着一种凄凉、哀伤的氛围,如‘清泪作存亡’‘人物伤心堕渺茫’等句,让读者能深切感受到诗人失去友人后的那种悲痛与怅惘。主题思想围绕着对友人张东海的悼念展开,通过对往事的追忆、对生死离别的痛惜,表达对友人的敬重与怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。