挽张年伯母
明 · 曹于汴 · 五言
原文
张郎寿其父,念不忘其母
寿父既承欢,念母转凄苦
宫袍岂不华,不及北堂舞
空有紫泥章,灰飞一抔土
人生值亲存,晨昏可莽卤
译文 / 白话释义
挽念张年伯母:张郎为他的父亲祝寿,心中念念不忘他的母亲。为父亲祝寿时既能承欢膝下,可是思念母亲却转而变得凄凉悲苦。官袍难道不华丽吗?但比不上在母亲面前尽孝。徒有那盖有紫泥印的诏书(代表仕途成就),(母亲却已去世)化为一捧土灰。人在双亲健在的时候,侍奉双亲的早晚请安难道可以草率对待吗?
注释
古指母亲的居室,也用来代指母亲。出自《诗经·卫风·伯兮》‘焉得谖草,言树之背’,‘背’指的就是北堂。;指古代的诏书。因为诏书用紫泥封印,所以称为紫泥章。这是古代表示仕途上的一种成就象征。;一捧土,这里指坟墓,借指人死去被埋葬。;早晨和晚上,这里指早晚向父母请安侍奉等尽孝之事。;即卤莽,草率、马虎的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如‘宫袍岂不华,不及北堂舞’,将华丽的宫袍和在母亲面前尽孝的欢乐场景相对比,突出对母亲尽孝的珍贵。在情感表达方面,诗中饱含着对张郎思念母亲的同情以及对尽孝要趁早的劝诫之情。通过‘念母转凄苦’等句,直接抒发张郎思念母亲的悲苦之情,又借对这种情感的描述来间接表达出对世人的劝诫。在意境营造上,诗中描绘了为父祝寿承欢的场景,又展现出母亲已逝的凄凉画面,两种画面交替出现,形成一种复杂而深沉的意境。主题思想上,强调了珍惜双亲健在的时光,重视孝道,不要等失去才追悔莫及。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。