挽赵秋晓

宋 · 黎献 · 五言律诗

原文
岭海英游少,诗书旺气衰。
先生今不起,后死竟安归。
文曲星何暝,灵光赋又非。
儒宗真可憾,岂但哭吾私。
译文 / 白话释义

岭南一带杰出的才士很少,诗书的兴旺气象也已衰败。先生如今一去不返(逝世),后来的人最终归向何处呢?文曲星为何如此昏暗(指先生逝世),像《灵光赋》那样的佳作再也没有了。儒家的宗师去世实在是令人遗憾,又哪里只是我一个人在为此悲哭呢。

注释

岭南地区。;英俊之辈,才智杰出的人物。;兴旺的气象。;星宿名之一,在中国古代神话传说中,文曲星是主管文运的星宿,常用来指代文化名人。;《灵光赋》,古代优秀的赋作,这里用来代指优秀的文学作品。;儒家的宗师。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将岭海地区曾经的英才辈出、诗书兴盛与现在的稀少和衰败相对比,奠定了一种悲戚的氛围。颔联直接表达对先生逝世的痛惜,‘先生今不起,后死竟安归’,以一种反问的形式,更加强化了失去先生后的迷茫与无助之感。颈联运用典故,‘文曲星’是对文化名人的指代,这里以文曲星的暝暗来暗示先生的离世,‘灵光赋又非’则表示像《灵光赋》这样优秀的作品再也难以出现,借助典故丰富了诗歌的内涵。情感表达上,全诗充满了对赵秋晓先生的敬重与悼念之情,从对地区文化衰落的感慨入手,上升到对先生离世的悲恸,最后感叹整个儒家失去宗师的遗憾,层层递进。在意境营造上,整体氛围压抑、哀伤,通过对英才少、旺气衰等景象的描写,以及对先生离世后文化暗淡的描绘,构建起一种文化传承中断的萧索意境。主题思想主要围绕对赵秋晓先生的悼念,同时也表达了对地区文化衰落的忧虑以及对儒家传承的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。