挽钟氏夫人

宋 · 华镇 · 五言律诗

原文
处号闺房秀,归称内助贤。
丰华欢壮齿,甘旨庆高年。
乡誉良人重,家声嗣子传。
道傍多健羡,宁贵一潸然。
译文 / 白话释义

在家时被称为闺房中的优秀女子,出嫁后被赞为贤能的内助。风华正茂时充满欢乐,年老时享受着美好的食物。在乡里的声誉让丈夫备受敬重,家族的名声由儿子传承。路边有很多人表示羡慕,然而面对这样的情形怎能不落下泪来。

注释

指女子居住的内室,也常用来指代女子;指妻子对丈夫的帮助,常用来称贤妻;美好的容貌和年华,这里指年轻时候的风华正茂;美好的食物,多用来形容奉养父母的食物;古时夫妻互称为良人,后多用于妻子称丈夫;指继承家业、传承家族香火的儿子;非常羡慕;流泪的样子,shān rán

赏析

从文学手法上看,这首诗整体采用了平铺直叙的手法,通过对钟氏夫人不同阶段的描述来展现其一生。首联直接点明钟氏夫人在家和出嫁后的优秀特质,‘处号’与‘归称’相对,对仗工整。颔联从时光的角度入手,‘丰华’对应年少时期,‘甘旨’对应老年时期,展现出她人生不同阶段的状态。颈联则把视角转向家族,强调她对丈夫声誉的增益和家族名声传承的贡献。尾联中‘道傍多健羡’是从旁人的角度对她的羡慕,而‘宁贵一潸然’则突然转折,从他人的羡慕中生出一种感慨悲戚之情,在情感表达上有一定的起伏。在意境营造上,前几联营造出一种和谐、正面、积极的氛围,到尾联则出现一种复杂的情绪氛围。主题思想围绕着对钟氏夫人一生的赞扬和缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。