挽庄定山三首

明 · 林光 · 七言律诗

原文
鸠藤扶步破晴岚,泉影山光忆此龛。
豹雾久埋江以北,鸿音频落岭之南。
树移根活花争发,天定风和雨亦甘。
回首辰星沦浦口,杜鹃声里草毵毵。
译文 / 白话释义

拄着鸠藤手杖缓缓前行,穿过晴日里的山林雾气,看到泉水的影子和山间的景色就想起这里的佛龛。庄定山就像被豹雾所掩蔽,长久地埋于长江以北,而他的音信屡屡传到岭南这边。树木移植后如果根活了花朵就会争着开放,老天如果安定,风和雨也是美好的。回首看那辰星陨落于浦口,在杜鹃的啼叫声里,荒草长得细长杂乱。

注释

一种藤类植物,此处用作手杖,可能是因为其质地适合制作手杖,便于行走时拄扶。;晴日山中的雾气。岚,山林中的雾气。;供奉佛像、神位等的小阁子,这里可能是庄定山生前常去或者与他有关的地方。;用了‘豹隐雾雨’的典故,这里表示庄定山如隐于雾中的豹一样,长久地处于长江以北,暗示他的离世或者远离。;毛发、枝条等细长的样子,这里形容草长得细长杂乱,营造出一种荒凉的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写拄着鸠藤手杖行走在山间,看到泉影山光的景象,以景起兴,自然地引出对庄定山的回忆。颔联运用典故,‘豹雾’指代庄定山,将他的离世比作被豹雾长久掩埋,‘鸿音频落’则写出他的消息渐渐稀少,形成一种惆怅的氛围。颈联以‘树移根活花争发’的形象比喻,暗示着如果有合适的条件,事物会有新的生机,而‘天定风和雨亦甘’进一步表达出一种顺应天命的思想,也可能暗指庄定山的命运是上天安排。尾联‘回首辰星沦浦口’用星辰陨落来象征庄定山的去世,‘杜鹃声里草毵毵’以杜鹃啼叫、荒草萋萋的景象营造出一种凄凉、哀伤的意境。在情感表达上,全诗弥漫着对庄定山深深的怀念之情,以及对他去世的悲痛与怅惘。主题思想围绕着对庄定山的悼念展开,通过诸多意象和手法来表现这种情感。意境上整体呈现出一种哀伤、惆怅而又略带幽深感的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。