挽庄定山三首

明 · 林光 · 七言

原文
手中帝霸复王皇,径草岩花烂有章
听误江雷惊老蛰,坐鞭山石欲成羊
空蒙声细泉还恨,僻寂霾深剑尚光
松粒溪毛堪一奠,几时来扇墓前香
鸠藤扶步破晴岚,泉影山光忆此龛
豹雾久埋江以北,鸿音频落岭之南
树移根活花争发,天定风和雨亦甘
回首辰星沦浦口,杜鹃声里草毵毵
风浪几沉浦子山,诗翁忽忽厌人寰
苍天绝放新声口,重壤应追旧辈班
岩洞春归花自落,泉台仙化鹤空还
平生三角茅亭下,描入丹青岂等闲
译文 / 白话释义

手中拿着论述帝霸王皇的书籍,路边的草和岩石边的花烂漫而有秩序。听到江上雷声的误传惊扰了老的蛰虫,坐在那里用鞭子驱赶山石想要使它变成羊。迷蒙中细微的泉声像是含恨,偏僻寂静阴霾浓重之处宝剑依然闪耀光芒。松籽和溪边的野菜可以用来祭奠,什么时候到墓前来焚香呢。 用鸠藤搀扶着脚步冲破晴天的山林雾气,看到泉水光影和山间景色就想起这个龛。如豹隐于雾中许久被埋在长江以北,传信的鸿雁频繁地落在岭南。树木移栽后根活了花争着开放,上天安定风调雨顺连雨也是甘甜的。回头看辰星在浦口沉沦,杜鹃啼叫之中荒草长得很茂盛。 风浪多次淹没浦子山,诗人庄定山匆匆地厌弃人间。苍天断绝了他发出新声的口,黄泉之下应该会追随旧的一辈人。岩洞春天归来花自然凋落,黄泉之下仙化之后仙鹤徒然飞回。他平生在三角茅亭之下的情景,描绘到画中岂是寻常之事。

注释

动物冬眠,藏起来不食不动。这里‘老蛰’可理解为老的蛰虫,代指蛰伏之物。;毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子,这里形容草长得茂盛杂乱的样子。;供奉佛像、神位等的小阁子,这里可能指与庄定山有关的某个地方或者象征他的精神归宿之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘手中帝霸复王皇,径草岩花烂有章’通过描写人物手中所拿和周边花草的状态,形成一种对照,展现出一种出世与入世景象的交织。颔联‘听误江雷惊老蛰,坐鞭山石欲成羊’运用夸张和典故的手法,‘坐鞭山石欲成羊’化用点石成羊的典故,增加了诗歌的奇幻色彩。情感表达方面,全诗充满了对庄定山的敬重与怀念之情,如‘松粒溪毛堪一奠,几时来扇墓前香’直接表达了祭奠之情。在意境营造上,诗中既有‘空蒙声细泉还恨,僻寂霾深剑尚光’这样空寂、略带哀伤的意境,也有‘树移根活花争发,天定风和雨亦甘’这种充满生机的意境,二者相互映衬。主题思想围绕着对庄定山的缅怀,对他的学问、人品以及他的逝世表示敬重和叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。