挽朱侍郎 其一
宋 · 王柏 · 五言律诗
原文
国论多同异,身名有险夷
一从离紫橐,再不上丹墀
慷慨风云断,飘零岁月移
却因闲得早,冷眼看人痴
译文 / 白话释义
国家大事上有很多相同与不同的观点,个人的名声有危险和平顺之分。自从离开了紫色的官袋(代指卸任官职),就再也没有登上过宫殿前的红色台阶(代指入朝为官)。激昂慷慨之气如同风云般消散,漂泊的岁月不断推移。却因为早早闲居,能以冷峻的眼光看那些痴迷于功名利禄的人。
注释
口袋,这里‘紫橐’指古代高官用以盛印绶等物的紫色袋子,tuó;宫殿前的红色台阶及台阶上的空地,借指朝廷,chí
赏析
从文学手法上看,这首诗首联直接议论,点明世事复杂、个人境遇多变的状况。颔联运用借代的手法,‘紫橐’‘丹墀’分别指代官职和朝堂,简洁而形象地写出主人公仕途的转变。颈联通过‘慷慨风云断’写出人物意气风发的状态不再,‘飘零岁月移’则表达出岁月流逝中的漂泊感,对仗工整。在情感表达方面,诗中既有对朱侍郎仕途遭遇的同情,也有对其能早离官场纷争的一种庆幸。在意境营造上,整体氛围略显低沉、萧瑟,如‘飘零’一词增添了一种孤寂落寞之感。主题思想围绕着朱侍郎的仕途经历展开,展现了官场的变幻无常以及远离官场后的一种冷眼旁观的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。