惟车八章广小什也

明 · 邱云霄 · 五言

原文

惟车有辅，周道康兮。

维樯有䈏，济江长兮。

顾辅不设，中坎坎兮。

载沈载浮，怀漾漾兮。

瞻彼林躅，饱将弃馀。

绵蛮之止，举斯戒危。

嗟嗟扑满，显窍以入。

如车有籊，隆然张蔽。

百尔君子，视典章兮。

皇祖有赫，贻宪昌兮。

毋谓不知，抑若扬兮。

毋苟女比，众且狂兮。

直言孔武，织言如组。

维彼克佞，如携如取。

维此贞人，迸言如毒。

昊天震怒，云胡以惧。

众口铄金，胡不斯畏。

毋云尔功，功有所由成。

毋云尔才，才有所由名。

匪幽不克，上下胥征。

庶邦卒疹，孰哀我员。

谁谓坤广，云不可往。

谁谓砥平，足缩缩其有行。

戒哉我友，驾言孔艰。

毋尔斯驰，执敬反反。

夕斯永矣，我是用悲。

缤缤揔揔，百忧以集。

日之昃矣，旦其莫矣。

大车斯轰，尘将及矣。

今者若褒，行谓筮矣。

天有所短，无昏不旦。

地有所病，无陂不平。

直兹孔畏，眚岂在人。

悠悠我宰，爰瘁厥伦。

君子敬止，不念有生。

译文 / 白话释义

车子有两旁的夹板啊，大道多么平坦啊。船帆有竹索啊，渡江之路漫长啊。看那两旁夹板若不设置，就会坎坷难行啊。或沉或浮，内心忧思动荡啊。看那树林中的足迹，吃饱了就把剩余的丢弃。黄鸟鸣叫停歇之处，要以此警戒危险。可叹那储钱罐，只有显眼的入口。就像车子有高耸之物，高高地遮挡着。各位君子啊，要看看典章制度啊。伟大的祖先显赫，留下好的法则昌盛啊。不要说不知道，收敛或者发扬啊。不要苟且与他人勾结，众人会变得狂妄啊。正直的言论很刚猛，细密的话语如丝缕。那些巧佞之人，如携带物品、拿取东西一样容易得势。这些正直之人，进献忠言却被当作毒药。上天震怒，为何不害怕呢。众人的言论能熔化金属，为何不对此畏惧呢。不要说你的功劳，功劳有它形成的缘由。不要说你的才能，才能有它出名的原因。不是隐幽之处就不能到达，上下都要考察。众邦最终得疾，谁来哀怜我啊。谁说大地宽广，说不可以前往。谁说磨刀石般平坦，脚步却畏缩不敢前行。警戒啊我的朋友，驾车出行很艰难。不要肆意奔驰，持守恭敬慎重。夜晚已经来临，因此我悲伤。纷纷扰扰，各种忧愁聚集。太阳已经西斜，早晨即将过去。大车轰隆隆，尘土将要扬起。如今这样如果被褒奖，行为可说是经过占卜的。上天有不足之处，没有黑夜不会到白天。大地有弊病之处，没有山坡不会变平坦。正直如此很可敬畏，灾祸难道只在人身上。忧愁啊我的主宰者，于是使他的同类憔悴。君子恭敬地对待一切，不考虑生命之事。

注释

车轮外旁增缚夹毂的两条直木，用以增强轮辐载重支力。；绳索。；一种储钱的瓦器，有入口无出口，满则扑破取出。；长而尖细貌。；非常勇猛、刚健。；细密的话语。；善于巧佞之人。；正直之人。；进献的话语。；病。；磨刀石。；持守恭敬。；慎重貌。；太阳西斜。；同‘暮’，傍晚。；嘉奖。；占卜。；山坡。；灾祸。；使憔悴。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。如‘惟车有辅，周道康兮。维樯有䈏，济江长兮’，以车有辅、樯有䈏起兴，引出后面关于人事的叙述。在情感表达方面，诗中蕴含着深深的忧虑与告诫之情。诗人通过描述正直之人的遭遇以及各种社会现象，表达对世道的担忧。在意境营造上，诗中有如‘夕斯永矣，我是用悲。缤缤揔揔，百忧以集’等句，营造出一种日暮时分忧愁纷至沓来的压抑意境。主题思想上，诗人旨在告诫君子要遵循典章，不要被佞人所迷惑，同时对社会中的不公、正直之人的困境等现象表达自己的看法，有劝诫、批判和抒发个人忧愤的多重意义。

主题与意象

比兴忧愤劝诫日暮景批判正直难典章守世情叹