渭城

宋 · 刘敞 · 七言绝句

原文
举世几人歌渭城,流传江浦是新声。
柳色青青人送别,可怜今古不胜情。
译文 / 白话释义

世上能有几个人歌唱《渭城曲》呢?流传到江边的时候它已经成了新的曲调。在柳色青青的时候人们互相送别,可叹古往今来送别之情总是难以承受。

注释

本为秦都咸阳故城,在今陕西咸阳东北二十里,这里代指《渭城曲》,是一首著名的送别曲。;江边。浦(pǔ),水边或河流入海的地方。;受不住,承担不了。胜(shèng)。

赏析

这首诗围绕《渭城曲》展开。从文学手法上看,首句‘举世几人歌渭城’运用反问,强调了《渭城曲》传唱者的稀少,引发读者的好奇。‘流传江浦是新声’则侧面写出了这首曲子在流传过程中的变化。诗中借景抒情,‘柳色青青人送别’描绘出送别时柳色青青的景象,在中国古典文化中,‘柳’与‘留’谐音,柳色青青暗示着送别之情。最后一句‘可怜今古不胜情’直接抒情,表达出古往今来送别之情的沉重和难以承受,升华了主题,使全诗笼罩在一种淡淡的哀愁之中,营造出一种感伤的意境。主题思想围绕着送别之情展开,通过对《渭城曲》传唱情况和送别景象的描写,深刻地表达了送别这一主题下的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。