为陈少府赋望云

明 · 林鸿 · 五言

原文
高台临广逵,上抗浮云端
游子思亲闱,登之以遐观
亲闱不可见,白云阻河关
顾兹好爵縻,何当一承颜
登山山有岐,涉水河有湍
王事虽贤劳,敢辞陟岵难
青天何茫茫,大地亦盘盘
归袖欲奋飞,愿附鸿鹄翰
译文 / 白话释义

高高的楼台临近大路,向上高耸接近浮动的云朵。在外漂泊的游子思念家中父母,登上高台向远处眺望。家中父母看不到,白云阻隔在山河关隘之间。只是被这高官厚禄所束缚,何时才能侍奉双亲于面前。登山时山上有岔路,渡水时河中水流湍急。为王事虽然贤能且辛劳,但怎敢推辞登山望亲这样的难事。青天是多么广大无边,大地也是如此的广阔。归去的衣袖想要奋力挥动高飞,希望能附着在鸿鹄的翅膀上(飞回家乡)。

注释

旧时指父母居住的地方,这里代指父母。;好爵,高官厚禄;縻,束缚。指被高官厚禄所束缚。;《诗·魏风》篇名。后因以‘陟岵’为思念父亲之典。这里指登高望亲。;形容广大的样子。;天鹅,这里用来表示想借助其力量归乡的事物。;原指长而坚硬的羽毛,这里代指鸟的翅膀。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘高台’‘浮云端’的描写,勾勒出一种开阔而又略带孤寂的景象,为下文游子思乡的情感做铺垫,是典型的起兴手法。颔联直接点明‘游子思亲闱’的主题,‘登之以遐观’一句将游子登高望亲的动作描绘出来,画面感很强。颈联‘亲闱不可见,白云阻河关’,借白云阻隔,含蓄地表达出与亲人相见之难,以景衬情,意境悠远。情感表达方面,整首诗充满了游子对亲人的思念之情,如‘游子思亲闱’直白地表达思念,又有对不能尽孝的无奈之感,像‘顾兹好爵縻,何当一承颜’,在仕途与亲情之间难以抉择的矛盾心理跃然纸上。在主题思想上,主要围绕游子思乡念亲展开,同时也反映出在封建官场中,士人被功名利禄所牵绊而不能尽孝的社会现象。意境营造上,通过描写青天、大地等宏大的景象,烘托出个人的渺小与无力,更突出游子归乡之难的无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。