慰陈芷公兼悼宗锦世兄

清 · 郑国藩 · 五言

原文
荀氏有八龙,君家少其一。
七星看伴月,承欢同绕膝。
顷岁月光掩,伤春集正刻。
客秋一星沈,夺锦编又勒。
孟郊哭子哀,写怀曾纵笔。
父子有天性,情固难自克。
不才且酸辛,矧乃才俊逸。
吾谓君莫悲,君门方盛极。
有子总师干,有子勤吏职。
群季亦闻人,诗书状行色。
兰桂满庭前,英英并秀出。
君更寿而康,等身勤著述。
天地无全美,三多况已得。
达哉漆园叟,彭殇皆俦匹。
释氏重真性,久存非物质。
尼山有至言,闻道死何恤。
修短有定分,奈何自恻恻。
老我颓唐甚,思抽惭乙乙。
一言聊慰君,色空傥可识。
译文 / 白话释义

荀家有八位才俊犹如八条龙,您家只少了一位(暗指去世之人)。七颗星伴着月亮,曾经承欢膝下环绕着父母。不久岁月的光彩被掩盖,在伤春时节编撰文集。去年秋天一颗星陨落(指宗锦世兄去世),编纂文集之事又被阻滞。孟郊因儿子去世哭得哀伤,曾尽情挥笔写下心中悲痛。父子之间有天性相连,这种情感本来就难以克制。我本是没有什么才华之人都感到辛酸,何况是才俊超逸的您呢。我劝您不要悲伤,您的家族正处于兴盛极点。有儿子统领军队,有儿子勤勉于官吏的职责。其他子弟也都是有名之人,诗书展现出他们的行止风范。兰花和桂树长满庭院之前,英姿焕发一同秀挺而出。您更加长寿健康,著作等身勤奋著述。天地间没有十全十美的事,何况您已经得到很多福分(多福、多寿、多男子为三多)。通达啊庄子这位漆园老人,长寿短寿都是等同的。佛教重视人的真性,长久的存在并非物质层面。孔子有很智慧的话语,知晓大道又何必担忧死亡。寿命长短有一定的定数,为什么要独自哀伤呢。我已十分颓唐,想要抒发情感也觉得很艰难。一句话来安慰您,您如果能认识到万物皆空的道理就好了。

注释

迎合人意,求得欢心,这里指侍奉父母让父母高兴。;本指夺取锦标,这里可能是指才华出众,或者是关于宗锦世兄的特殊含义,结合语境可能是指宗锦世兄去世后,家族中的优秀者离去,如同夺锦之人不在了。;何况。;本指军队,这里可理解为统领军队。;诸弟。;多福、多寿、多男子,是一种传统的福分概念。;指庄子,庄子曾做过漆园吏,这里以庄子的豁达思想来劝解友人。;彭祖长寿,殇子早夭,后指寿命的长短。;难出之貌,这里形容自己想要抒发情感却很困难。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法,如‘荀氏有八龙’,借荀氏八龙的典故引出友人家庭人才济济的状况,同时‘孟郊哭子哀’也是用孟郊的典故来类比友人丧子的悲痛。在情感表达方面,诗人对友人丧子表达了深切的同情,如‘不才且酸辛,矧乃才俊逸’体现出诗人设身处地为友人着想的心情,但又从家族兴盛的多个方面劝解友人不要过度悲伤,情感复杂而真挚。在意境营造上,诗中描绘了家庭兴盛繁荣的景象,如‘兰桂满庭前,英英并秀出’,以兰桂的茂盛比喻家族子弟的优秀出众,给人一种充满生机和希望的感觉。主题思想上,主要是安慰友人,表达对生死之事应豁达看待的观点,通过列举道家、释家、儒家对生死的态度,来劝解友人放下悲痛。整首诗既有对友人悲伤的理解,又有积极的劝解,情感的层次丰富,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。