慰戴三病
明 · 释函可 · 五言律诗
原文
三日不相见,惊闻伏枕忧。
尪羸力已竭,号泣意无尤。
未识趋庭乐,弥深陟屺愁。
春残风尚劲,珍重夜添裯。
译文 / 白话释义
三天没有相见,惊闻你卧病在床而担忧。瘦弱无力已经到了极点,大声哭泣心中并无怨恨。还没有体会到父子间的天伦之乐,却更加深了对母亲的思念之愁。暮春时节风还很猛烈,希望你晚上增添衣被珍重自己。
注释
瘦弱,衰弱。常用于形容人身体虚弱的样子。;放声大哭。‘号’有大声哭叫的意思,‘泣’表示小声哭泣,这里‘号泣’表示哭得很厉害。;典故出自《论语·季氏》,‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。’后来以‘趋庭’表示承受父教,这里表示父子间的天伦之乐。;《诗·魏风·陟岵》:‘陟彼屺兮,瞻望母兮。’后因以‘陟屺’为思念母亲之典。;被单,一说为短衣。这里指被子之类的衣物。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事,点明三日不见便听到友人卧病的消息,简单的陈述中蕴含着对友人的关切之情。颔联描写友人的病体状况,‘尪羸力已竭’直接写出友人身体极度虚弱,‘号泣意无尤’则从心理层面表现出友人的痛苦,二者结合细致地勾勒出病中的友人形象。颈联运用对比手法,‘未识趋庭乐’与‘弥深陟屺愁’,将未享父子之乐和深怀对母亲的思念之愁相对比,在情感的反差中强化了友人的痛苦与哀愁。在意境营造上,通过‘春残风尚劲’描绘出暮春时节本应温暖却风势强劲的景象,这种与季节不符的景象暗示着友人的病况如同这不合时宜的劲风一样令人不安,营造出一种萧索、忧虑的意境。从主题思想和情感表达来看,全诗围绕友人戴三生病展开,表达了对友人病情的担忧,以及对友人处于痛苦境遇的同情,情感真挚而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。