尾犯·笋
清 · 沈岸登 · 五言
原文
朱樱捎雨。正短墙云压,一雷轻度。伴他点点,莓苔静迸,参差成伍。抽梢合未,倩谁把、篱根护。掩柴门、断却人行,小园早又无数。
试问绿痕垂处。南塘风,折几许。记紫姜畦畔,载取腰镰,山厨先煮。荐入春蒲丛,分野蕨,年时频误。可曾碍、斗草归来,竹间绫袜微步。
译文 / 白话释义
樱桃带着雨滴。正好矮墙之上乌云压顶,一阵轻雷滚过。笋儿相伴着点点莓苔静静地破土而出,参差不齐地排列成行。笋尖刚刚抽出,能请谁来把竹篱的根部护住呢?关上柴门,不让人行走,小园里很快又长满了许多竹笋。试问那绿色痕迹垂下的地方,在南塘风中,被吹折了多少呢?记得在紫姜田畔,拿着镰刀去采笋,先拿到山中厨房煮食。将笋放入春蒲丛中,和野蕨一起,往年常常错过这个时节。竹笋可曾妨碍斗草归来的女子在竹林间轻移莲步呢?
注释
本义为拂掠,这里可理解为樱桃带着雨滴的样子。;爆开,往外溅散,这里形容竹笋破土而出的状态。;请,请求。;进献,这里可理解为放入。;一种多年生草本植物,可食用。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了多种描写手法。开篇以‘朱樱捎雨’点明环境,为竹笋的出场做铺垫,是一种典型的烘托手法。‘伴他点点,莓苔静迸,参差成伍’细致地描写了竹笋生长的状态,动静结合,‘静迸’一词将竹笋破土而出的动态与周围静谧的氛围相融合,生动形象。在情感表达方面,词中既有对竹笋生长的喜爱之情,如对竹笋生长姿态的细腻描绘,又有一种淡淡的惋惜之感,如‘年时频误’。在意境营造上,构建了一个充满生机的田园小园的意境,有朱樱、雨、雷、笋、莓苔等多种意象,描绘出一幅自然清新、富有生活气息的画面。主题思想上,通过对竹笋生长、采食以及与周围环境关系的描写,表达了对自然事物的关注与喜爱,以及对田园生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。