为冯参议贵题画风竹冯沅湘人曾为给事中

明 · 王称 · 七言绝句

原文
移得孤根过洞庭,禁埤曾送佩珂声。
如今座上凉飙满,一扫炎荒瘴雨清。
译文 / 白话释义

将竹子从别处移来,经过了洞庭湖,在宫禁墙边曾经听到过玉佩撞击的声音。如今画中的风竹像是在座位上吹起满座凉风,一下子就扫除了炎热荒蛮之地的瘴气和暑雨。

注释

禁宫的墙。埤,指矮墙。;用黄黑色玉石制成的佩饰,行走时相击发声。;凉风。飙,疾风,这里指风。;炎热荒远之地。;带有瘴气的雨。瘴气,热带或亚热带山林中的湿热空气。

赏析

从文学手法上看,首句‘移得孤根过洞庭’点明竹子的来源,‘移’‘过’等动词的运用使画面具有动态感。次句‘禁埤曾送佩珂声’通过回忆竹子在宫禁墙边的情景,增加了一种历史感和故事性。后两句‘如今座上凉飙满,一扫炎荒瘴雨清’运用想象的手法,将画中风竹的效果描写出来,使无形的风通过竹子具象化,满座凉风的感觉仿佛扑面而来,同时‘一扫’用词有力,体现出风竹强大的力量感。在情感表达方面,此诗表达了对冯参议所画风竹的一种赞美之情。在意境营造上,通过对风竹带来清凉,扫除瘴雨的描写,营造出一种清爽、畅快的意境。主题思想围绕着对这幅风竹图的欣赏和称赞展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。