为古艾郑子刚赋可轩 其二
宋 · 陈郁 · 七言绝句
原文
不容不办屋三间,出即扃幽退隠闲
我蔽一言君记取,黄扉未必似青山
译文 / 白话释义
不能不建造三间屋子,出去就关门幽居,退隐闲适。我嘱咐你一句话请你记住,朝廷未必比得上青山(的自在)。
注释
关闭(jiōng);谦辞,用于称跟自己有关的事情,这里可理解为托付、嘱咐。;古代丞相、三公、给事中等高官办事的地方,这里指代官场高位。
赏析
从文学手法上看,首句‘不容不办屋三间’直述其事,直白地说出建造屋子的必要性,给人一种质朴、直接的感觉。‘出即扃幽退隠闲’描绘出一种幽居、隐逸的生活状态,通过‘出’‘扃幽’‘退隐闲’这些动作和状态的描写,将这种闲适的隐居生活画面生动地展现出来。在情感表达方面,诗人表达出对隐居生活的向往之情,从‘不容不办’的决心到‘退隐闲’的状态描写,都透露着对这种生活的喜爱。在意境营造上,诗中构建了一个清幽、闲适的隐居之所的意境,简单的三间屋子,出门便幽居起来,给人一种远离尘世喧嚣之感。主题思想上则是传达出一种超脱于世俗官场,向往自然闲适生活的态度,最后一句‘黄扉未必似青山’通过对比朝廷(黄扉象征朝廷高位)与青山,直白地表明青山所代表的隐居生活更加令人向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。