魏季朗贡入太学寄赠二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
驱车随计吏,杖策度黄河。
岳色凌空下,云英夹日过。
梦悬金马隔,路出碧鸡讹。
千古豪雄事,居然限制科。
译文 / 白话释义

驱赶着车马跟随计吏,拄着拐杖渡过黄河。山岳的颜色从高空倾下,彩云在太阳两侧飘过。梦想着进入金马门却被阻隔,路途上有关碧鸡的传说多有讹误。自古以来豪杰英雄的事业,居然被科举所限制。

注释

古代州郡掌簿籍并负责上计的官员。;拄着手杖。策,手杖。;金马门,汉代宫门名,学士待诏之处,这里代指仕途,音jīn mǎ。;碧鸡山,在今云南昆明,这里可能是路途上经过或相关的地点,也可能是用碧鸡的传说等,音bì jī。;英雄豪杰。

赏析

从文学手法上看,首联‘驱车随计吏,杖策度黄河’直接叙事,简洁地描绘出人物的行动,开篇点明主人公的行程,为下文的情感抒发做铺垫。颔联‘岳色凌空下,云英夹日过’描写了途中所见的壮丽景色,‘岳色’‘云英’的描写运用了视觉描写,从天空到大地,营造出一种开阔宏大的意境。这里通过对景色的描写,也暗示出主人公内心对远方充满希望和憧憬的情绪。颈联‘梦悬金马隔,路出碧鸡讹’中,‘金马’‘碧鸡’使用了典故,增加了诗歌的文化内涵,并且运用对比,梦想与现实的落差在此体现,前句写梦想难以达成,后句写路途的艰难与讹误,表现出无奈之情。尾联‘千古豪雄事,居然限制科’直接抒情议论,指出英雄豪杰的事业竟然被科举所限制,表达了对科举制度压抑人才的批判之情,深化了诗歌的主题思想。整首诗叙事、写景、抒情、议论相结合,意境开阔而情感复杂,既有对旅途的描述,又有对梦想受阻的无奈以及对科举制度的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。