为李邦臣题丛桂堂
宋 · 刘才邵 · 七言
你家的外孙是我的祖母，她在舅舅家长大且知晓图册史籍。平日教育儿子和孙子，深深追念前人建立门户之事。因而说起李氏家族美名远扬，外家就从李中允开始说起。上天将美好的福庆聚集在他家，这盛事老人亲眼目睹。月宫中的七宝轮高高挂起，风清露爽，丹桂的枝叶纷披交错。玉石台阶遥远而无路可通，诗书就成为冲向天际的翅膀。家族中从儿子传到孙子这样的情形已经很少见，兄弟一同攀折桂枝又达到这样的程度。太守喜爱贤才因而出门相迎，达官贵人云集，箫鼓沸腾。名声显赫在乡里间传播，哪里是借助老人来抬高声誉呢。我这点心意哪里有别的想法，只是想要你读书更加勤奋刻苦。你家先辈不缺杰出的人，折桂里的名字是因为你的祖父。一时名声和身价震动科举考场，接连登科的也有四五人。才华丰厚回报微薄的道理难以明白，但在他的子孙身上这并非虚言。优秀的农夫不会因为干旱就停止耕种，庄稼众多终究能使粮仓充实。内外亲戚富贵相互辉映，不要在清明时代困守陋室。慈祥的面容已经幽远隔绝了三十年，岁月惊心如同骤雨。追念合乎义理的家教不敢堕落，到如今婚友之情相互友好。还欣喜你家世代更加昌盛，芝兰玉树光辉照耀庭院。月中嫦娥只给长孙这一枝，不怕人们频频前来折取。
聚集。如《楚辞·天问》‘苍鸟群飞，孰使萃之？’；同‘睹’，看见。拼音：dǔ。；交错，纷繁。如《汉书·霍光传》‘受玺以来二十七日，使者旁午。’；贮藏粮食的仓库。如《史记·平准书》‘太仓之粟，陈陈相因，充溢露积于外，至腐败不可食。’；四周环着每面一方丈的土墙，形容狭小、简陋的居室。如陶潜《五柳先生传》‘环堵萧然，不蔽风日。’
这首诗在文学手法上较为平实，以叙事为主。先通过讲述家族的渊源关系开篇，从家族长辈对后代的教诲、家族往昔的荣耀等方面展开，像‘君家外孙吾祖母，生长舅家晓图史’就清晰地交代家族关系。情感表达丰富，既有对家族往昔辉煌的自豪之情，如讲述家族登科之人众多，‘一时声价动场屋，相继登科亦四五’；也有对家族后代的劝勉之意，希望后人勤奋读书，如‘区区此意岂有他，欲汝读书转勤苦’。在意境营造上，‘七宝轮高风露清，丹枝翠叶纷旁午’描绘出一种清冷又繁茂的景象，用月宫的意象增添了一丝神秘高远之感。主题思想围绕家族传承、家族荣耀、对后代的期望展开，通过家族的历史事迹来激励后人努力奋进，传承家族的荣光，同时表达对家族昌盛的祝愿。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。