为李总戎题画二首

明 · 江源 · 七言律诗

原文
万里江山入彩毫,碧岩迢递白云高。
七贤林馆犹传晋,五柳村庄不姓陶。
远浦夕阳迟去鸟,断桥春水度轻舠。
披图今日忘名利,高枕令人懒梦刀。
译文 / 白话释义

万里江山都被纳入彩笔之下(绘入画卷之中),碧绿的山岩高远,白云高高飘着。竹林七贤的林馆还在传扬着晋代的风流,那像五柳先生(陶渊明)的村庄却已不属陶姓之人了。远处的水滨夕阳下晚归的鸟儿缓缓飞翔,断桥之下春水上漂着小船。展开画卷(观赏这幅画)的今天让人忘却名利,高卧无忧让人懒得去做飞黄腾达的美梦。

注释

彩色的毛笔,这里指作画的笔。;高远貌。;指竹林七贤,魏晋时期的七位名士嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸,他们常集于竹林之下,肆意酣畅,是魏晋风度的代表人物,这里用竹林七贤的典故增添文化内涵。;指东晋诗人陶渊明,他著有《五柳先生传》,以五柳先生自比,这里用五柳村庄来代表一种隐逸的生活。;轻快的小船。;晋王濬夜梦悬三刀于卧屋梁上,须臾又益一刀。濬惊觉,意甚恶之。主簿李毅再拜贺曰:‘三刀为州字,又益一者,明府其临益州乎?’及迁为益州刺史。后因以‘梦刀’为官吏升迁之典。这里‘懒梦刀’表示不想追求仕途升迁。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里江山入彩毫,碧岩迢递白云高’采用了视觉描写,以宏大的‘万里江山’开篇,通过彩笔作画将宏大的景色纳入其中,展现出画面的壮阔,同时‘碧岩’与‘白云’的描写构建出一种高远、清幽的意境。颔联‘七贤林馆犹传晋,五柳村庄不姓陶’运用典故,竹林七贤和陶渊明的五柳村都是古时的隐逸象征,通过这种今昔对比,暗示出世事的变迁,增添了一种历史的沧桑感和文化底蕴。颈联‘远浦夕阳迟去鸟,断桥春水度轻舠’继续写景,夕阳下晚归的鸟和春水上的轻舟,动静结合,将画面变得鲜活生动起来,同时夕阳、远浦、断桥、春水等意象营造出一种静谧、悠远的意境。尾联‘披图今日忘名利,高枕令人懒梦刀’抒情,由观画而产生忘名利的情感,表达出对这种宁静、远离世俗纷扰生活的向往,与前面的写景和用典相呼应,点明主题,即通过赏画感悟到一种超脱名利的心境。整个诗通过对画中景色的描写、典故的运用,表达了超脱名利、向往宁静生活的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。