圩氓叹

宋 · 周紫芝 · 五言

原文
圩氓筑败圩,饱腹无粟菽。
强扶南亩犁,辛苦望一熟。
插秧在中田,秋来半黄绿。
白雨忽翻盆,积潦啮圩腹。
波头卷春雷,汹涌裂坤轴。
仓皇未出门,白水已半屋。
攀椽栖木杪,寝饭杂鹅鹜。
客行舣孤舟,系缆怯水宿。
叩门乞灯火,父老迎我哭。
我亦一酸鼻,软语聊抚祝。
老稚且相收,慎勿辄弃逐。
行看散陈红,官仓有馀粟。
救尔无远谋,每饭惭食肉。
译文 / 白话释义

修筑圩堤的百姓修筑着破败的圩堤,虽然肚子饱了,可却没有粮食。勉强支撑着到南边田地里去犁地,辛苦地盼望着有一次丰收。在田中插下秧苗,到了秋天却只有一半是黄绿色(另一半受灾了)。白色的大雨忽然像盆子翻转一样倾泻而下,积聚的雨水咬噬着圩堤的内部。波涛涌起卷带着春雷一般的声响,汹涌的水流像是要把大地都撕裂。仓促之间还没来得及出门,白水已经淹到屋子的一半了。只能攀着椽子栖息在树梢,睡觉吃饭都和鹅鸭混杂在一起。行客将孤舟停靠岸边,系住缆绳害怕在水上过夜。敲门讨取灯火,父老乡亲迎上来对着我哭泣。我也不禁一阵心酸,轻声细语姑且安慰他们。老人小孩暂且互相照顾收留,千万不要轻易抛弃离散。即将看到散发陈旧的陈米(救灾),官府的粮仓里还有多余的粮食。救你们我没有长远的谋划,每次吃饭都为自己吃肉(而百姓受灾挨饿)感到惭愧。

注释

筑圩的百姓。圩,wéi,在江淮低洼地区周围防水的堤。氓,méng,民;粮食。粟,小米;菽,豆类的总称;泛指农田。南坡向阳,利于农作物生长,古人田土多向南开辟,故称;成灾的积水。潦,lǎo;古人想象中的地轴。这里指大地;树梢。杪,miǎo;使船靠岸。yǐ;陈年的红米。这里指官仓里储存的旧粮

赏析

这首诗运用写实的手法,生动地描绘了圩氓(筑圩的百姓)的悲惨遭遇。在意境上,通过‘白雨忽翻盆,积潦囓圩腹。波头卷春雷,汹涌裂坤轴’等描写,营造出一种暴雨成灾、洪水汹涌的凄惨意境。在写作手法上,既有宏大场景如洪水的描写,又有细致的百姓生活场景如‘攀椽栖木杪,寝饭杂鹅鹜’的刻画,两者相互映衬,更显百姓受灾之惨。情感表达上,诗人充满了对圩氓的同情,如‘我亦一酸鼻,软语聊抚祝’直接写出自己的心酸之感。主题思想围绕着百姓受灾之苦与官府救济不力展开,深刻地反映了当时社会的民生疾苦以及贫富差距的社会问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。