维摩寺雨坐

明 · 皇甫冲 · 五言

原文
回岭无仄径,陟冈有夷壤。
展睐入空蒙,游心益昭朗。
长风吹轻衣,飘摇翠微上。
古寺迷夕烟,明灯澹绡幌。
冥雨从东来,惊雷自西往。
林峦忽不见,但闻山涧响。
景寂非避喧,心莹乃成赏。
为礼沉疴踪,因之知幻象。
译文 / 白话释义

迂回的山岭没有狭窄的小路,登上山冈却有平坦的土地。放眼望去进入一片迷茫的景象,而思绪遨游更加清晰明朗。长风吹动轻薄的衣衫,在青翠的山色间飘摇。古老的寺庙迷失在傍晚的烟雾里,明亮的灯火映照在轻纱帷幔上。阴暗的雨从东边而来,惊人的雷向西边而去。山林峰峦忽然看不见了,只能听到山涧的声响。景色寂静并非为了躲避喧嚣,内心澄澈才能够欣赏。为了探寻重病(此处也可理解为尘世的烦恼等意)的踪迹而前来,因此知晓世间一切犹如幻象。

注释

陟,登上;冈,山冈。即登上山冈的意思。;平坦的土地。夷,平坦;壤,土地。;放眼望去。睐,看,向旁边看。;迷茫缥缈的样子,多形容烟雾、雨雾等。;清晰、明朗。;青翠的山色,也泛指青山。;在这里是映照、映衬的意思。;轻纱帷幔。绡,生丝或以生丝织成的薄绸子;幌,帷幔。;阴暗的雨。;重病,此处可引申为尘世的烦恼等意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽且带有禅意的氛围。诗的前几句通过描写登山所见的路径、山冈景色,如‘展睐入空蒙,游心益昭朗’,将眼前的空蒙之景与内心的明朗相映照,形成一种对比与融合,展现出一种独特的美感。写作手法上,诗人采用了视觉描写与听觉描写相结合的方式,像‘林峦忽不见,但闻山涧响’,视觉上林峦的消失与听觉上山涧的声响相呼应,让读者更能体会到那种雨中山间的静谧与神秘。情感表达上,诗人表达出一种远离尘世喧嚣、内心澄澈安宁的情感,从‘景寂非避喧,心莹乃成赏’可见一斑。主题思想围绕着在自然山水中感悟禅意,在雨景中的所见所闻所思来展开,表达对尘世虚幻的认知和内心宁静的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。