卫娘

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
绿梅花下有人居,正恐梅花秀不如。
每恨王郎痴似叔,独怜邹忌美于徐。
盘周四角辞难毕,漏尽三商梦竟虚。
欲表同心心迹处,右军能乱卫娘书。
译文 / 白话释义

在绿梅树下有一户人家居住,只恐怕梅花的秀丽也比不上(居住之人)。常常怨恨那姓王的男子像王湛一样痴傻,只怜惜邹忌比城北徐公还美。棋盘四周四角难以下完言辞(此处表意复杂,或可理解为在棋盘上难以诉说尽心中话语),夜漏已经滴尽三星(表示夜将尽)美梦终究成空。想要表明同心的心意之处,就像王羲之能够模仿卫夫人的书法一样(暗示真心被模仿、被虚假替代)。

注释

原指卫子夫,此处泛指美貌女子,出自历史上卫子夫的故事,卫子夫以美貌得幸于汉武帝。;在诗中是一个代称,具体所指不明,可能是作者生活中的某个人物形象。;这里指王湛,《世说新语》中记载王湛看似痴傻,实际聪慧。;战国时齐国的大臣,以比美之事讽谏齐王,在诗中是借助他比美的典故。;指城北徐公,是邹忌比美故事中的人物,以美貌著称。;棋盘的四周,描绘出下棋的场景。;:三商即三刻,古代用漏壶计时,将一夜分为五更,每一更又分为五点,一点相当于现在的24分钟,三商表示夜将尽。;指王羲之,因其官至右军将军,世称王右军,他书法造诣极高。

赏析

从文学手法上看,首联通过梅花与人的对比,以梅花烘托出所居之人的美好,起兴手法的运用自然而巧妙。颔联运用典故,将王郎比作痴傻的王湛,以邹忌比美城北徐公的典故来暗示某种情感关系中的比较与评判,增加了诗歌的文化内涵与含蓄性。颈联‘盘周四角辞难毕,漏尽三商梦竟虚’对仗工整,‘盘周’对‘漏尽’,‘四角’对‘三商’,时空相对,营造出一种无奈、怅惘的氛围,仿佛有千言万语难以倾诉,美梦成空的失落感油然而生。尾联再次运用典故,以右军能乱卫娘书来暗喻情感中的真心被混淆、被替代的复杂情感。在情感表达上,全诗蕴含着一种复杂的情感,有对某人的怜惜、怨恨,又有美梦成空的惆怅,以及对真心被掩的无奈。在意境营造上,绿梅树下的居所,棋盘上未竟的棋局,漏尽星沉的夜晚,共同构建出一种清幽、怅惘、略带神秘感的意境。主题思想上,围绕着情感关系中的复杂心态,如爱慕、比较、失落等展开,反映出爱情或者情感关系中的微妙心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。