为匏庵临秋山晴霭卷

明 · 沈周 · 七言

原文
匏系庵中春晡晡,拂几试展秋山图。
烟霏惨淡墨痕里,远濑百折沙萦纡。
峦容江色开浩荡,扁舟雁鹜人惊呼。
长安药叟造此观,气味自是营丘徒。
其人已化其迹在,流世直欲千金沽。
绝无粉黛假颜色,俗眼曾不留须臾。
庵中主翁谁赏识,对我但道今难摹。
不应莞尔领翁意,儗笔远甚成嗟吁。
古人妙地学始见,已信邯郸非易趋。
朱繇道子固有说,妄意自笑西家愚。
译文 / 白话释义

在匏庵之中春日已暮,轻轻拂拭几案试着展开秋山图卷。烟霭在墨痕之中显得惨淡,远处的急流百转千回沙岸萦回曲折。山峦的容貌与江水的景色壮阔地展开,扁舟上的大雁和野鸭让人惊叹。长安的药叟创造出这样的景观,风格自是李成(营丘)的传人。作画之人已逝去但他的画作还在,流传世间简直价值千金。完全没有脂粉虚假的颜色,世俗的眼光不曾停留片刻。匏庵中的主人谁能赏识呢,对着我只是说如今难以临摹。不应该只是微笑领会主人的意思,试着动笔才发觉远远不如从而嗟叹。古人精妙之处开始学习才能见识到,已经相信邯郸学步不容易做到。朱繇和吴道子本来就有说法,自己妄自揣度只可笑自己如西家愚笨之人。

注释

原指匏瓜系于一处无法行动,这里代指被事物牵累而不得自由,此处可理解为诗人在匏庵之中。;傍晚时分。;从沙石上流过的急水。;野鸭。;指李成的追随者,李成号营丘,是五代宋初的著名画家,这里用来称赞作画者的风格类似李成。;微笑的样子。;试着动笔。;这里用‘邯郸学步’的典故,指难以模仿到精髓。;古代画家。;指吴道子,唐代著名画家。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了先描写画面内容再议论抒情的结构。诗的前几句细致地描绘了秋山图中的景色,如“烟霏惨淡墨痕里,远濑百折沙萦纡。峦容江色开浩荡,扁舟雁鹜人惊呼”,通过对烟霭、远濑、山峦、江色、扁舟、雁鹜等景象的描写,从近景到远景,从细微到宏大,层次分明地勾勒出一幅秋山图的景象,用词精准且富有表现力。在情感表达方面,诗人对秋山图有着高度的赞赏之情,认为这幅图价值千金,对作画者的技艺表示钦佩,同时也表达了对古人绘画艺术难以企及的感慨,像“古人妙地学始见,已信邯郸非易趋”,体现出对古人高超技艺的敬仰以及深知难以模仿的谦逊。在意境营造上,通过对画面的描写营造出一种苍茫、壮阔又带有一丝清幽的意境,既有山水的浩荡开阔,又有烟霏的惨淡,画面感很强。主题思想上,主要是围绕对秋山图的鉴赏、对古人绘画艺术的推崇以及对自身难以达到古人艺术境界的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。