渭上送人南归
唐 · 许棠 · 五言律诗
原文
远役与归愁,同来渭水头。南浮应到海,北去阻无州。
楚雨天连地,胡风夏甚秋。江人如见问,为话复贫游。
译文 / 白话释义
远方服役与归家的忧愁,一同来到渭水之畔。向南浮游应该会到达大海,向北去却被阻隔没有可行之处。楚地的雨连接天地,胡地的风在夏天就如同秋天般凛冽。江上的人如果问起我,就说我又在贫苦地游历。
注释
服兵役、劳役等,这里表示远行奔波,音:yì;行船、漂流,这里表示友人南归的行程;阻隔、阻碍;楚地的雨,常用来表示一种迷茫、惆怅的氛围,楚地在古代文化中有特殊的地域文化意义;胡地的风,胡地多指代北方边疆地区,胡风表示一种凛冽的风,这里通过楚雨和胡风的对比,凸显地域差异和旅途的艰辛;贫苦地游历,表明友人生活的窘迫状态
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘南浮应到海,北去阻无州’,‘楚雨天连地,胡风夏甚秋’,在空间与气候的对比中展现出送别的复杂情绪。情感表达上,诗中蕴含着对友人的担忧与同情,远役与归愁是诗的开篇情绪,奠定了全诗低沉的基调,既为友人南归可能遭遇的艰辛担忧,又为友人的贫困游历感到同情。在意境营造方面,通过描绘‘楚雨’‘胡风’等景象,营造出一种广阔而又萧瑟的氛围,让读者感受到友人南归路途的遥远和艰辛。主题思想围绕送别与对友人的关切展开,体现出离别的惆怅和对友人命运的挂怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。