未试即事杂书率用秋日同文馆为首句

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
邃馆深鱼钥,华堂静锁闱。
每劳蛩作伴,不与燕同归。
古栋蜗成篆,空墙藓作衣。
寂寥还泛菊,九日莫相违。
译文 / 白话释义

幽深的馆舍紧紧关闭如同深锁的鱼形锁,华丽的厅堂静静被闱帐封锁。常常劳烦蟋蟀作伴,而不能和燕子一同归返。古老的房梁上蜗牛爬行留下如篆字般的痕迹,空荡的墙壁上苔藓像衣服一样附着。寂寥之中还要赏菊,到了九日重阳节可不要错过。

注释

深远;深邃。suì;鱼形的锁。古代的锁多制成鱼形,取其不瞑目守夜之义。;锁闭的宫室。闱,wéi;蟋蟀。qióng;篆字,这里指蜗牛爬行留下的痕迹像篆字。zhuàn;古人于重阳节有赏菊饮酒的习俗,泛菊即赏菊。;指农历九月九日重阳节。

赏析

从文学手法来看,首联中‘邃馆深鱼钥,华堂静锁闱’运用了对仗的手法,‘邃馆’对‘华堂’,‘深鱼钥’对‘静锁闱’,使诗句在形式上整齐对称,富有节奏感,同时渲染出一种静谧、幽闭的氛围。颔联‘每劳蛩作伴,不与燕同归’通过将蟋蟀作伴和燕子不归进行对比,写出自己的孤独寂寥之感,以动物的行为来映衬人物的心境,十分巧妙。颈联‘古栋蜗成篆,空墙藓作衣’是很精彩的写景之句,运用比喻的手法,把蜗牛爬行的痕迹比作篆字,苔藓比作衣服,生动形象地描绘出馆舍的古老和空寂。从情感表达上,整首诗充满了孤寂、落寞之情,诗人在这样幽闭的环境中,只有昆虫相伴,通过对周围环境细致的描写来烘托这种情感。在意境营造方面,诗中通过对邃馆、华堂、古栋、空墙等静态景物,以及蛩、燕、蜗、藓等生物的描写,构建出一个幽冷、寂寥的意境。主题思想则是表达诗人在特定环境中的孤独感以及对时光流逝(九日菊花盛开暗示时间)的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。