原文

胡人左辫安能脱，羊质豺心空苟活。

魏圭束帽始吞华，分曹置学何超越。

明元平盗复防边，大武雄材谁敢越。

兖豫幽雍入并包，自淮逾汉供彼捋。

佛狸未应卯年谣，春燕无家总林末。

天道何曾遂果无，槊贯婴儿还自剟。

浚弘相继北南休，孝文出类文风豁。

迁乔出谷岂徒然，以夏更夷如洗抹。

文治终难久属夷，夷运百年应易拨。

宣武闲居失搆堂，孝明冲子漫嗟咄。

杨白花已河阴沉，尔朱荣向雒阳喝。

庄闵逾年禄永终，东西自此名分割。

东雒长柯寄六浑，西安大柄繇黑獭。

堪怜孝武入长安，辞汤得火徒蹩躠。

东静及身遇高洋，西文再传终拓跋。

吁嗟元魏洵狄豪，百五十龄天乃夺。

君看齐周二纪馀，接瞬中原归我挞。

译文 / 白话释义

胡人向左编的辫子怎能摆脱，羊一样的本质豺狼般的心地只是苟且偷生。北魏政权开始吞并华夏，设立不同部门与学校多么超卓。明元帝平定盗贼又防御边疆，太武帝雄才大略无人敢比。兖州、豫州、幽州、雍州都被纳入版图，从淮河到汉水都被其搜刮。拓跋焘不应卯年的歌谣（指死亡），就像春天无家可归的燕子在树林末端。上天的规律何曾真的没有，用槊贯穿婴儿最终也自受其害。元浚、元弘相继之后南北都走向衰落，孝文帝出类拔萃文风大开。迁到好地方岂是偶然，用华夏文化改变少数民族风俗就像清洗涂抹。文治终究难以长久被少数民族掌握，少数民族的国运百年就应该被改变。宣武帝闲居却失了治国的根本，孝明帝年幼徒然悲叹。杨白花已消逝于黄河之畔，尔朱荣向着洛阳进军。庄帝、闵帝过了一年福禄就永远终结，东西魏从此划分。东魏将大权寄于高欢，西魏大权归于宇文泰。可怜孝武帝进入长安，离开热水却陷入火海白白地狼狈不堪。东魏到高洋就结束，西魏再传之后最终还是拓跋氏（西魏灭亡）。可叹元魏真是少数民族中的豪杰，一百五十多年后被上天夺取国运。你看北周北齐二十多年后，转瞬之间中原就归我（明朝）统治。

注释

质：本性。意思是外表装作善良而内心凶狠。；用手握住条状物向一端滑动，这里可理解为搜刮、索取的意思。；长矛，古代的一种兵器。；刺，击。；搆，通‘构’，构建、治理的意思，搆堂这里指治理国家的根本等。；形容旋转的舞姿，这里形容狼狈的样子。

赏析

这首诗从文学手法上看，以叙事的方式贯穿全诗，按时间顺序叙述了北魏（包括东魏）的主要帝王事迹与王朝的兴衰过程，层次较为清晰。在情感表达方面，诗中蕴含着对北魏兴衰的感慨之情，有对北魏强盛时期如明元、太武等帝王功绩的描述，同时也表达出对其最终走向衰落的叹惋。在意境营造上，通过一些如“春燕无家总林末”等描写营造出一种萧瑟、飘零的氛围，暗示王朝的末路。主题思想上，主要展现了北魏这一少数民族政权在华夏大地上的兴起、发展、繁荣与衰落的历程，反映出少数民族政权统治中原在历史进程中的种种变化，也隐隐透露出一种历史更迭、盛极而衰的必然之感。

主题与意象

叙事诗兴衰感慨历史题材王朝更迭少数民族政权叹惋之情按序叙述

魏十四主东魏一主