卫尉春游曲二首 其二

明 · 张元凯 · 七言绝句

原文
暮春芳树乱莺啼,紫障金罍绕大堤
不是海波平似镜,将军那得醉如泥
译文 / 白话释义

暮春时节,芬芳的树上有杂乱的黄莺啼叫,紫旗飘扬,金樽美酒环绕着大堤。如果不是海面平静得如同镜子一般,将军又怎么能够醉得像烂泥一样呢。

注释

古代一种盛酒的容器。

赏析

从文学手法上看,首句‘暮春芳树乱莺啼’通过描写暮春之景,以动衬静,乱莺啼叫写出了暮春的生机与喧闹。‘紫障金罍绕大堤’一句中,‘紫障’‘金罍’色彩鲜明,给人以强烈的视觉冲击,描绘出一幅华丽的春游画面。情感表达方面,诗的后两句似有暗讽之意,表面上是说因为海波平静将军才能尽情沉醉,实则可能在讽刺将军的贪图享乐、不思防务。在意境营造上,前两句营造出一种热闹、奢华的春游氛围,而后两句却陡然一转,将这种氛围与‘海波平’联系起来,产生一种强烈的反差。主题思想上,此诗可能是对当时军中将领生活状态的一种写照,反映出一定的社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。