为杨子赋别母诗

明 · 边贡 · 五言

原文
青骊载华毂,宛转度秋坂
母氏远别离,客子心缱绻
行行采芳蕙,缘陔复循畹
山风夕飘飖,吹我车上幰
车行不可返,母去日以远
何以保黄发,对子加餐饭
译文 / 白话释义

青色的马驾着华丽的车子,辗转走过秋天的山坡。母亲即将远别,游子心中满是不舍眷恋之情。边走边采芳香的蕙草,沿着田埂又顺着园圃。傍晚山风飘飘摇摇,吹动我车上的帷幔。车子前行不能返回,母亲离去一天比一天远。怎样才能保养好满头白发呢?对着儿子要多吃饭啊。

注释

黑色的马。骊,纯黑色的马。;华丽的车。毂,车轮中心的圆木,代指车。;形容感情深厚、难舍难分。;田埂。;古代地积单位,三十亩为一畹,这里泛指园圃。;车上的帷幔。;指老人,这里代指母亲。因老年人头发由白转黄。

赏析

从文学手法上看,首联‘青骊载华毂,宛转度秋坂’通过描写车马出行的画面,以景起兴,奠定了离别的氛围。颔联‘母氏远别离,客子心缱绻’直接抒情,表达出即将离别的不舍。颈联‘行行采芳蕙,缘陔复循畹’描写人物的行为,采蕙草这一动作可能暗示对母亲的祝福或者是在离别的情境下自我的一种舒缓情绪的方式,同时展现出田园之景,画面感十足。尾联‘车行不可返,母去日以远。何以保黄发,对子加餐饭’则将离别的无奈与对母亲的牵挂进一步深化,通过简单的问句,表达出儿子对母亲健康的祈愿,情感真挚动人。在意境营造上,诗中描绘的秋坂、山风、芳蕙等景象,融合了秋季的萧瑟与离别的感伤,营造出一种孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着离别与亲情,表达出母子分别时的眷恋、牵挂与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。