为义兴周伯昂题春山图

明 · 虞堪 · 七言律诗

原文
孝侯孙子独称贤,乱窜思归夜不眠。
看画每期王右辖,题诗惟忆杜樊川。
桃花雨外寻樵径,春水天边觅钓船。
爱汝披图良足慰,不须重办买山钱。
译文 / 白话释义

孝侯的子孙里只有你被称为贤能之人,在外漂泊想要归家而夜里难以入眠。每次看画都期待像王维那样(画出好画),题诗的时候只想起杜牧。在桃花飘落如细雨之外探寻打柴的小路,在天边的春水里寻觅钓鱼的小船。喜爱你展开这幅图真的很让人欣慰,不需要再筹措购买山的钱了。

注释

指的是周处,周处年轻时为祸乡里,后改过自新,功业显著,死后被追赠为平西将军,封孝侯。这里用孝侯孙子代指友人,点明友人身份。;即王维,王维曾任尚书右丞,右辖是对尚书右丞的别称。王维是唐代著名的诗人和画家,诗中借王维在绘画上的高深造诣来衬托春山图。;杜牧,号樊川居士,杜牧是晚唐杰出的诗人,诗中以想起杜牧来表明题诗的高水准要求,同时也从侧面烘托友人春山图的不凡。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘孝侯孙子’的提及,增加了诗歌的文化底蕴;‘看画每期王右辖,题诗惟忆杜樊川’通过引用王维(王右辖)和杜牧(杜樊川),借这两位著名诗人画家来侧面烘托春山图的美妙意境以及友人的高雅品味。在情感表达方面,首联写出友人思念家乡的愁绪,这种愁绪中包含着对家族的情感羁绊,同时又通过对春山图的描述,如颈联中描绘出桃花雨、樵径、春水、钓船等充满田园诗意的景象,表达出对宁静、美好的田园生活的向往,以及对友人拥有这幅春山图的羡慕与欣慰之情。在意境营造上,诗中的春山图被勾勒出一幅世外桃源般的景象,桃花雨、钓船等意象组合在一起,给人一种清幽、闲适、充满生机的意境。主题思想上主要表达了对友人的赞赏,对田园生活的向往以及由春山图引发的多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。