原文

跨马出西郊，倦眼豁疏放。

远景带日斜，清游恣元畅。

秋气下苍嵓，空翠殆难状。

同行得佳侣，泉石激微尚。

行看岩岫舒，坐爱流滮漾。

瞻眺韩侯祠，英风飒甲仗。

剥藓读残碑，寄兴忽悲壮。

回望羽人居，丹栱绝壁上。

虚洞有云封，老树为之障。

急雨溜层巅，攀烟遵复嶂。

初寻惊奥奇，径转得平旷。

中有龙象藏，丹碧郁相望。

微步惬幽寻，阴洞何年创。

嵌空入杳窅，白日划光亮。

造化钟灵异，神工非意匠。

累累号连珠，透辟绝依傍。

冰雪泠然入，披襟为神王。

空亭延翠花，日暮欣跌宕。

生平丘壑心，对此树高贶。

愿得休粮居，乘风采瀣沆。

译文 / 白话释义

骑马走出西郊，疲倦的双眼一下子开阔放松起来。远处的景色映着西斜的太阳，清雅的游玩尽情而舒畅。秋天的气息降临苍崖，天空中翠绿的景色几乎难以描述。同行有很好的伴侣，清泉和山石激发了高雅的志趣。走着看山岩峰峦舒展，坐着喜爱水流荡漾。瞻望韩侯祠，英雄的风范如同甲仗飒飒作响。剥下苔藓读那残缺的石碑，寄托的兴致忽然变得悲壮。回头望道士居住的地方，红色的斗拱在绝壁之上。空虚的山洞有云雾封着，老树为它做屏障。急雨从层层山顶溜下，攀着烟雾沿着重重山嶂前行。起初探寻时惊叹于它的幽深奇妙，小路一转就变得平坦开阔。其中有佛塔或佛像，红色和绿色的色彩浓郁相互映照。漫步惬意地探寻幽深之处，阴暗的山洞是哪一年创建的呢？深陷于幽远之处，白日的光线突然明亮。大自然汇聚了神奇灵异之处，神奇的工艺不是人工刻意营造的。一颗颗的（石头之类）好似连珠，通透独特没有依傍。冰冷的冰雪之气进来，敞开衣襟令人精神振奋。空的亭子旁延伸着翠绿的花，日暮时欣然自得。一生喜爱山水的心性，面对此景感到上天的厚赐。希望能够隐居辟谷，乘风吸食露水。

注释

青色的山崖。‘嵓’同‘岩’，指山崖。；:水流的样子。；微小的志趣、高尚的志向。这里指对山水自然的高雅志趣。；幽深奇妙。；这里可能指佛塔或佛像等。在佛教中，龙象是指诸阿罗汉中修行勇猛有最大力者。；深远的样子。；即辟谷，一种道家的修炼方法，不食五谷以求长生。；夜间的水汽，露水。常说‘沆瀣’，这里拆开来用。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如‘跨马出西郊，倦眼豁疏放’简单几笔勾勒出出行的情景与初始的心境。诗中情景交融，像‘秋气下苍嵓，空翠殆难状’，将秋天的气息与难以描绘的翠绿景色相融合，营造出一种清新又略带寂寥的意境。情感表达丰富，从起初出游的疏放畅快，到看到韩侯祠时的悲壮，再到面对山水美景时的喜爱以及最后想要隐居于此的向往。意境营造方面，诗人通过对鹿泉各处景色细致的描写，如对岩岫、流滮、羽人居、龙象藏等景致的刻画，构建出一个既开阔又幽深，既神奇又宁静的鹿泉胜景图。主题思想上，表达了诗人对鹿泉景色的喜爱、对历史的感怀以及对隐逸生活的向往。整首诗随着游览的进程而铺陈开来，如同一幅徐徐展开的山水画卷，层次分明地展现出鹿泉的自然与人文之美。

主题与意象

写景游记抒情清幽旷达感怀隐逸

魏雍伯招游鹿泉诸胜