慰友人赵希实

明 · 陈钧 · 七言律诗

原文
才骑竹马逐儿曹,转眼相逢总二毛
顾我不才惭袜线,嗟君长病卧蓬蒿
曾投月下陈遵辖,枉忆霜前范叔袍
几度倚楼天外望,桐江惟有客星高
译文 / 白话释义

刚刚还骑着竹马与孩童们嬉戏追逐,转眼间再次相逢时大家都已头发斑白。看我自己没有什么才能,惭愧自己如同那不成材的袜线,叹息你长久患病卧于蓬蒿之间。曾经像陈遵那样热情待客,却白白地怀念像须贾赠予范雎绵袍那般的情谊。多次倚靠着高楼向天边眺望,桐江上只有那象征严光高风亮节的客星高悬。

注释

斑白的头发,常用来指头发花白的老人。;典出《北梦琐言》,比喻艺多而无一精者,这里是诗人自谦之词。;陈遵,《汉书·游侠传》记载他好客,每次宴会,他把客人车子上的辖(车轴两端的键)扔到井里,使客人不能中途退席。这里表示自己好客。;范叔即范雎,战国时魏人。须贾曾诬陷他,后须贾出使秦国,范雎穿着破衣去见他,须贾同情他赠送绨袍。这里表示希望得到友人真诚的情谊。;指严光,他与汉光武帝刘秀是同学,刘秀称帝后,他变名隐居。刘秀找到他后,他依旧不仕,归耕于桐江。这里以客星高挂桐江表示一种高洁、超逸的情怀。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘才骑竹马’的年少时光与‘转眼相逢总二毛’的现在形成鲜明对比,生动地写出时光飞逝、容颜变老之感。颔联中‘惭袜线’运用比喻,将自己的才能比作袜线,谦虚地表达自己才能有限,同时也表达出对友人长病的同情。颈联运用典故,‘陈遵辖’和‘范叔袍’的典故丰富了诗歌的内涵,通过曾经的热情待客与期待的友情回报未得到的对比,加深了情感的表达。在意境营造上,诗中既有年少嬉戏的童真画面,又有卧病蓬蒿的凄凉景象,还有桐江之上客星高挂的清冷意境,这些画面交织,营造出一种复杂而略带感伤的氛围。在情感表达上,诗中既有对时光易逝、容颜老去的感慨,对自己才能不足的惭愧,对友人患病的同情与怜悯,还有对友情未得到理想回应的失落。主题思想上,这首诗围绕着对友人的慰藉展开,通过对自身、对往昔、对现状的描述,表达出对友人的关切、同情等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。