慰长庆诸衲
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
尽道归山山日长,半销衰病半心伤。
老成凋谢吾宗丧,少壮参商门户荒。
沉雪振衣临海众,深溪涉水出山堂。
僧归闽寺休惆怅,须念而翁满鬓霜。
译文 / 白话释义
都说是归山后山中的日子漫长,一半因为衰病一半是心中哀伤。德高望重之人离世我们的宗派已丧失,年轻一辈如参商般疏远家门荒芜。在海边抖落积雪的众人,涉过深溪走出山中的堂舍。僧人回到福建的寺庙不要惆怅,应该念及你们的长辈已是满鬓白发。
注释
参星与商星,二者在星空中此出彼没,永不相见,常用来比喻亲友分离不得相见或彼此对立不和睦。;抖衣去尘,整衣,表示一种行为动作,也可引申为超脱尘世的意思。
赏析
从文学手法上看,首联直接抒情,道出归山后的状态,‘半销衰病半心伤’直白地写出自己的身体与心境。颔联运用对比,‘老成凋谢’与‘少壮参商’相对,突出宗派的衰落状况,一个‘丧’字一个‘荒’字,深刻地表达出衰败之感。颈联通过描写僧人归闽途中的情景‘沉雪振衣’‘深溪涉水’,画面感强,以景衬情。从情感表达来说,整首诗蕴含着哀伤、惆怅、落寞之情。在意境营造方面,诗中描绘出一种清冷、萧索的氛围,如‘沉雪’等景象,烘托出人物内心的悲凉。主题思想围绕着宗派的衰落、对往昔的追念以及对僧人归闽的慰藉展开,既表达了对现状的悲哀,又有对后辈的叮嘱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。