闱中与许亦龄张斗垣二明府夜集

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
银烛辉煌照素秋,芳樽凉夜对清幽。
香飘玉树风生户,翠拂金茎月满楼。
车马昔怜燕市别,文章今作兔园游。
酒阑忽漫谈时事,万里边声起暮愁。
译文 / 白话释义

银白的蜡烛辉煌闪耀,映照出这秋意正浓的时节,在清凉的夜晚对着清幽的景色举起美酒。香气从玉树飘散,清风在门户间吹动,翠绿的枝叶轻拂着铜柱,月光洒满了高楼。往昔为在燕市分别而怜惜,如今以文章来进行如兔园般的雅集游玩。酒意阑珊之时忽然随意地谈论起时事,万里边疆的消息传来引发了傍晚时分的忧愁。

注释

科举考试的考场之中,这里可理解为一种比较幽静的场所。;对县令等地方官的尊称。;指用以擎承露盘的铜柱,常被用于诗词中表示华贵之物。;指战国时燕国的国都,后常泛指古时北方的都市。;这里指文人雅集游玩之处,兔园是汉梁孝王所建的园囿,常被借指文学集会。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽与忧愁交织的氛围。首联通过银烛、素秋、芳樽等意象,描绘出一幅秋夜雅集的画面,银烛与素秋形成色彩上的映照,芳樽则点明了集会的酒兴。颔联进一步写景,香飘、风生、翠拂、月满,将视觉、嗅觉、触觉融合在一起,使得画面灵动而富有美感,“玉树”“金茎”这样的词汇又增添了一种华丽感。颈联则从往昔的分别转到如今的雅集,通过今昔对比,丰富了诗歌的内容层次。尾联在酒阑之际突然谈及时事,将前文的清幽之境陡然一转,引出万里边声带来的暮愁,情感由闲适转为忧愁,主题得到升华,表达了对时事的忧虑,也反映出当时文人在雅集的闲情背后,对国家大事的关心。从文学手法上看,对仗工整,颔联中‘香飘玉树’对‘翠拂金茎’,‘风生户’对‘月满楼’,十分精妙。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。