为左氏诸孤托钵

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
见说遗经那可凭,敝籯残帙恨层层。
修文独取多愁客,乞食还馀未死僧。
众口共餐朋友泪,游魂孤照法王灯。
明知一粒须弥重,坐视饥号自不能。
译文 / 白话释义

听说传承的经典也不可依靠,破旧的书箱和残损的书卷让人恨意层层涌起。擅长文辞的人却独自选取多愁善感之人(来托付),行乞化缘的还剩下尚未死去的僧人。众人一同吃下饱含朋友情谊的泪水,孤独游荡的灵魂只能独对法王的佛灯。明明知道哪怕一粒米都如同须弥山般沉重(来之不易),但坐视饥饿号哭(的孤儿)而自己却无能为力。

注释

指古代留传下来的经书,这里可理解为传承下来的某种精神文化遗产。;破旧的竹箱,这里可能用来存放书籍等物品。;残卷,指残缺不全的书籍。;采取措施加强文治,这里可指有文化修养的人。;佛教术语,是古印度神话中的名山,这里用来形容一粒米的沉重,极言其珍贵。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘修文独取多愁客,乞食还馀未死僧’,将修文之人与乞食僧人进行对比,突出一种世事的无奈与不协调之感。在情感表达方面,全诗充满了一种悲愤与无奈的情绪,诗人对左氏诸孤的境遇感到悲愤,对自己无力改变现状感到无奈,‘坐视饥号自不能’直接表达出这种无力之感。在意境营造上,诗中描绘出一种凄凉、悲苦的氛围,像‘众口共餐朋友泪,游魂孤照法王灯’,朋友泪、游魂、孤灯等意象组合在一起,构建出孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着对左氏诸孤的同情与自身无力救助的无奈展开,反映出当时社会的某种艰难处境以及人情的冷暖。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。