明 · 释今帾 · 七言律诗

原文
小小沙虫羽翼成,群飞盈野复盈城。
逢人更会饶长舌,入队公然接短兵。
堂下俨行燕客刺,帐中还学楚歌声。
穷檐为尔难安枕,蛛网徒开一面生。
译文 / 白话释义

小小的蚊子翅膀长成了,成群地飞满田野又飞满城市。碰到人还更加会饶舌(嗡嗡叫),混入队伍公然短兵相接(叮咬人)。在堂下好像是在施行燕太子丹让荆轲行刺秦王之事(形容蚊子的凶险),在帐中还学着楚汉相争时的楚歌声(形容蚊子叫声扰人)。贫苦人家因为你们难以安睡,蜘蛛网白白地张开一面(蚊子并不上当)。

注释

这里指蚊子,蚊子体型微小,如同沙粒般渺小的虫子。;饶,丰富、多的意思;长舌,本指爱说闲话、搬弄是非,这里形容蚊子嗡嗡叫个不停,好像在不停地说闲话。;短兵,本义为刀剑等短兵器,这里指蚊子叮咬人如同短兵相接,形容蚊子攻击人的直接性。;指燕太子丹派荆轲刺杀秦王嬴政的典故,这里用来形容蚊子的凶险,如同刺客般突然且危险。;楚汉相争时,项羽的军队被汉军包围,汉军唱起楚地的歌,使得楚军军心大乱。这里指蚊子的叫声如同楚歌一样扰人。;穷,穷困;檐,屋檐,这里代指贫苦人家的居所。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻和拟人。将蚊子比作会饶舌的人、刺客等,赋予蚊子‘群飞’‘饶长舌’‘接短兵’‘学楚歌声’等人的行为动作,生动形象地写出了蚊子的特点。在情感表达方面,字里行间透露出对蚊子的厌恶之情。在意境营造上,通过描绘蚊子群飞盈野盈城、扰人不安的画面,营造出一种烦躁不安的意境。主题思想上,以蚊子为对象,实际可能是借蚊子来讽刺那些如蚊子般令人讨厌、扰人的人和事。例如‘堂下俨行燕客刺,帐中还学楚歌声’,用历史典故来强化蚊子给人带来的危害感,既增添了诗歌的文化底蕴,又深刻地表达出对蚊子所代表的不良事物的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。