问庵佥宪马君宗孔求题圃中楼亭及八景,共十绝其三房云捧抛

明 · 湛若水 · 五言绝句

原文
东山云起时,捧日共熙熙。
照见子房心,微尔汉皆非。
译文 / 白话释义

东山有云涌起的时候,与太阳相互映照,一片和乐光明的景象。这云就如同张良的心,要是没有他,汉朝就不复存在了。

注释

和乐、光明的样子。例如《史记·货殖列传》‘天下熙熙,皆为利来;天下攘攘,皆为利往。’;指张良,字子房,是秦末汉初杰出的谋士,为汉朝的建立做出了巨大贡献。

赏析

从文学手法上看,首句‘东山云起时’直接点明场景,起笔平实,为后文做铺垫。‘捧日共熙熙’运用了拟人手法,将云与日的关系描绘得生动形象,一个‘捧’字赋予云以人的动作,展现出一种和谐美好的画面。在情感表达方面,诗人通过对云的描写,实则是对张良的崇敬与缅怀。以云喻人,把张良的心比作云,含蓄地表达出张良对汉朝建立有着不可磨灭的贡献。在意境营造上,‘捧日共熙熙’营造出一种光明、和谐、宏大的意境,这种意境既符合云日相衬的自然景观,也暗合张良对汉朝建立所起到的关键且积极的作用。主题思想上,借景抒情,借云日景象来表达对张良的赞美,缅怀古人的功绩,感慨历史人物在时代进程中的巨大影响力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。