闻报

明 · 王渐逵 · 七言律诗

原文
贺兰西去接洮临,河套经年掳寇侵。
上将独擎金斗印,司农方进玉关箴。
银河断送砧声切,铜柝初传朔气深。
昨夜羽书闻下国,材官车骑出榆林。
译文 / 白话释义

贺兰山西边连接着洮州和临洮,河套地区多年遭受敌寇的侵犯。上将独自执掌着金印大权,司农刚刚进献有关玉门关的规谏之言。银河横亘,传来的捣衣声是那么悲切,铜制的柝声刚刚响起,北方的寒气已很深重了。昨夜紧急的军事文书传至国内,有才能的将领率领着车骑从榆林出发了。

注释

洮州和临洮,皆为地名。;金制的斗形大印,这里指代军权。;官名,掌管钱粮等事务,这里泛指朝廷官员。;玉门关相关的规谏之言。箴,规谏,劝告。;捣衣声,古代常在秋夜捣衣,准备寒衣寄给远方的征人。;古代军中的一种铜制打更器具。;:军事文书,插鸟羽以示紧急。;勇武的将领。

赏析

从文学手法上看,首联采用了写实的手法,点明了战争发生的地点‘贺兰西’‘河套’等地,简单几笔勾勒出边塞的局势,为全诗奠定了一种紧张的氛围。颔联运用对比,‘上将独擎’与‘司农方进’,展现出军事指挥者的担当与后方官员的辅助工作。颈联通过描写银河、砧声、铜柝、朔气等意象营造出一种清冷、肃杀的意境,砧声切暗示着征人的离思和战争给百姓带来的痛苦,朔气深则烘托出边塞环境的恶劣。尾联‘昨夜羽书闻下国,材官车骑出榆林’叙事性结尾,‘昨夜’一词强调战事的紧急,材官车骑的出征点明了应对战事的军事行动,表现出一种紧张的战争节奏。在情感表达上,既有对边塞战争局势的担忧,也有对将士出征的敬重。主题思想围绕着边塞战事展开,反映出边塞地区受到外敌侵扰的紧张局势以及国家的应对措施。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。