闻报书怀四首

明 · 曹于汴 · 七言绝句

原文
钝质生来故不奇,科名官位总逾涯。
若人刚好投闲地,犹费夕郎夜草辞。
译文 / 白话释义

生来资质愚钝所以并不出奇,科举功名与官职地位总是超出自己的能力范围。像我这样的人刚刚得到闲适之地,还让值夜班的郎官花费心力撰写诏书(让我离职之类的诏书)。

注释

愚钝的资质,常用于自谦。;超过界限、超过限度,这里表示超出自己能力所及的范围,涯,边际、界限。;古代官名,对郎官的一种称呼。;草拟辞令、诏书等,这里指撰写诏书之类的文书。

赏析

从文学手法上看,首句‘钝质生来故不奇’直接点明自身的特质,质朴且直白地展开自述。‘科名官位总逾涯’进一步补充,通过‘总’字强调了一种无奈之感。后两句则运用假设情景的手法,‘若人刚好投闲地,犹费夕郎夜草辞’,在已经处于闲地的情况下,还提及让夕郎夜草辞,有一种自嘲的意味,仿佛自己的离职等事宜还让他人耗费精力,实则也是对自己官场经历的一种特殊回顾,表达出一种复杂的情感。在意境上,营造出一种自嘲、落寞又有些许诙谐的氛围。主题思想围绕着对自身官场经历的回顾与自嘲,体现出对自己官场生涯中与自身能力不相称的状况以及离职之事的感慨。情感表达上,既有对自身资质的无奈,也有对官场经历的一种复杂的情绪,有自嘲自讽,也有对过去经历的难以释怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。