闻本师将来石头
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
孤锡何天不可飞,遥知到处足归依。
愿携半面新神鉴,来照三山旧帝畿。
风火大千生佛泪,水云百匝雨花霏。
瓣香拈起人皆仰,白月长边一色辉。
译文 / 白话释义
独自一人手持锡杖(僧人所用)哪片天空不能飞去呢,远远知道所到之处都足以归依。希望携带新的如神明之鉴(此处指智慧等),来映照三山(此处指南京等地)旧时的帝王都城。世间如同风火般变幻不定,让佛也流下眼泪,云水重重环绕之处雨花纷纷飘飞。拈起一瓣香时众人皆敬仰,白色的月光长久地在天边洒下同样的光辉。
注释
锡是僧人所用的锡杖,孤锡指僧人独自手持锡杖云游,常表示行脚僧的孤寂状态。;指京都及其附近的地区。;一瓣香,佛教禅宗长老开堂讲道,烧至第三炷香时,长老即云这一瓣香敬献传授道法的某某法师。后也表示敬仰某人。
赏析
从文学手法上看,首联‘孤锡何天不可飞’运用了反问的手法,强调出僧人(本师)云游四海、无拘无束的状态,‘孤’字也点出其形单影只的孤独感。颔联中‘半面新神鉴’与‘三山旧帝畿’形成新与旧、精神与世俗地域的对比,新的智慧映照旧的帝都,蕴含着一种世事的沧桑之感和对佛法济世的期待。颈联‘风火大千生佛泪,水云百匝雨花霏’,对仗工整,‘风火大千’描绘出世界的动荡不安,‘水云百匝’勾勒出一种朦胧而又浩渺的景象,用‘生佛泪’这种夸张的表达,增强了情感的强度,表现出世间的苦难让佛也动容,而‘雨花霏’又带有一种灵动和凄美。尾联通过描写拈香时众人敬仰的画面,以及月光无边的光辉,营造出一种神圣、静谧且令人崇敬的氛围。从情感表达来说,诗中既有对本师的敬仰,又有对世间苦难的悲悯之情。在意境营造上,既有云游僧人自由孤独的画面,又有动荡世界和宁静禅意交织的场景。主题思想上,表现了对本师的期待、对世间的关怀以及对佛法力量的尊崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。