原文

仆仆事行役，度尽千峰顶

恣览亦云倦，困卧殊未醒

西爽俄见要，前约欲重订

结习若犹在，宁复计两胫

天际豁轻阴，溪头横短艇

挳手谢篮舆，信步蹋荒径

适意自忘远，迷途谁为诇

此翁平生意，故自略畦町

何妨一笑回，呼僮催煮茗

两年已三至，我如饫鼋鼎

无乃太属厌，徒欲逃酩酊

老笔忽先倡，高标谁与并

尚记去载游，金碧光炯炯

何处非吾乡，一气相滓溟

译文 / 白话释义

忙忙碌碌地奔走于行役之事，走过无数的山峰之顶。尽情游览也感到疲倦了，困倦地卧着还没完全醒来。西边清爽之处忽然相邀，想要重新订下之前的约定。积久难改的习惯如果还在，哪里还顾得上两腿的劳累。天边开阔之处轻云散去，溪头横着短小的船只。挽着手告别竹轿，信步踏上荒僻的小路。心情畅快就忘记了路途的遥远，迷失道路也不被谁察觉。这位老人一生的意趣，原本就不拘泥于规矩。不妨一笑而归，呼唤僮仆催促煮茶。两年已经来了三次，我就像饱食鼋羹一样。莫不是太满足了，只是想要逃避大醉。您先挥笔倡导出游，高尚的品格谁能与之相比。还记得去年出游，金碧辉煌光彩闪耀。哪里不是我的故乡呢，天地间的元气相互混合。

注释

形容旅途劳累。；尽情游览。恣，尽情、任意。；西边的清爽之处。；侦察、刺探，这里可理解为察觉。；田界，这里表示规矩、限制。；饫，饱食；鼋，大鳖。表示像饱食鼋羹一样。；饱足。；明亮的样子。；指元气混合的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事为主线，逐步展开对游西山的描写。如‘仆仆事行役，度尽千峰顶’直接交代自己忙碌奔走的状态，为后文的出游铺垫背景。情感表达丰富，既有对忙碌生活的倦怠，像‘恣览亦云倦，困卧殊未醒’写出游览后的疲惫，又有对西山之游的期待与喜爱。在意境营造上，‘天际豁轻阴，溪头横短艇’描绘出开阔而清幽的山水之境，给人一种闲适之感。主题思想围绕着对西山之游的期待、出游的过程以及对这种游山玩水生活的感悟展开，表达出诗人对自由闲适生活的向往，不拘泥于俗事的旷达情怀。

主题与意象

叙事诗闲适旷达游赏倦意山水

文本心参政约游西山分韵得顶字