闻边报
明 · 梁有誉 · 七言律诗
原文
朔气飞霜塞草凋,胡儿饮马夜过辽
阵临古戍多探骑,猎近平原见射雕
空闻蒲垒为秦地,漫说莎车属汉朝
遂使遐方疲战伐,将军谁是霍嫖姚
译文 / 白话释义
北方的寒气挟裹着飞霜使得边塞的野草凋零,胡人骑兵夜里渡过辽河饮马。敌军在古老的营垒前布下许多侦察骑兵,在靠近平原打猎时能看到他们弯弓射雕。徒然听说蒲垒曾是秦地,空自传说莎车曾隶属于汉朝。于是使得远方之地因战争而疲惫不堪,可是哪里有像霍去病那样的将军呢?
注释
北方的寒气。;从事侦察工作的骑兵。;地名,这里指代边疆地区。;西域古国名,此处也指边疆之地。;即霍去病,西汉名将,这里借指能抗击外敌的优秀将领。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘朔气飞霜塞草凋’这样寒冷萧瑟的边塞景象,以及胡儿‘饮马夜过辽’的军事动态,运用了环境描写与叙事相结合的手法,渲染出一种紧张的战争氛围。颔联‘阵临古戍多探骑,猎近平原见射雕’进一步从敌军的侦察活动和日常军事演练来表现其军事威胁,这里的‘射雕’还暗示了胡人的矫健勇猛。颈联‘空闻蒲垒为秦地,漫说莎车属汉朝’运用典故,以过去秦地、汉朝的辽阔疆域来对比现在边地的沦陷,有一种今不如昔的感慨。从情感表达来说,诗人对边疆战事的担忧尽显,看到胡人的军事活动频繁,而边疆土地沦丧,充满了痛心之情。在意境营造上,诗中的边塞景象充满了肃杀、紧张之感,如飞霜塞草、敌军探骑等景象的描写。主题思想围绕着边疆战事,表达了对边疆沦陷、战争频繁的忧虑,同时也渴望有像霍去病那样的将领来安定边疆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。