闻边报有感
明 · 陈履 · 七言律诗
原文
甘泉烽火未消忧,当食还谁借箸筹。
可是筑坛能拜将,便将投笔待封侯。
王师自古称无敌,元老于今几壮猷。
欲效请缨惭潦倒,只从清夜看吴钩。
译文 / 白话释义
甘泉宫燃起的烽火还没有消去让人担忧,吃饭的时候还有谁能像张良那样借箸筹划。难道只要筑起高坛拜将(就能解决边患),于是就打算像班超那样投笔从戎等待封侯。朝廷的军队自古以来号称无敌,如今朝中的元老大臣又有几个有宏伟的谋划呢。想要效仿终军请缨(出征)却惭愧自己穷困潦倒,只能在清冷的夜晚看着吴钩(宝剑)。
注释
原意是借筷子来指谋划,出自《史记·留侯世家》,张良借刘邦吃饭用的筷子来比划,为刘邦出谋划策。这里指为边事谋划。;筑起高坛,古代拜将的一种仪式,这里指拜将。;宏大的谋略,伟大的计划。;请求给予杀敌任务,出自《汉书·终军传》,终军向汉武帝请求长缨,必缚南越王而致之阙下。;一种弯刀,春秋时期吴国制造,后泛指宝刀、利剑,这里借指诗人的壮志。
赏析
这首诗在意境上营造出一种忧虑边关战事却又无奈的氛围。首联通过‘甘泉烽火’点明边患未除,‘当食还谁借箸筹’用张良的典故,表达出对缺少能为边事出谋划策之人的担忧。颔联‘筑坛能拜将’‘投笔待封侯’运用了韩信拜将和班超投笔从戎的典故,反映出一种对解决边事过于简单化的思考以及对建立边功的渴望。颈联将‘王师自古称无敌’与‘元老于今几壮猷’相对比,既体现出对王师强大的历史自豪,又对如今朝中大臣少有宏伟谋划表示不满。尾联‘欲效请缨惭潦倒’直抒胸臆,表达出自己有心报国却因潦倒而不能的惭愧之情,‘祇从清夜看吴钩’描绘出一个只能在夜里看着宝剑抒发壮志的落寞形象。从文学手法上看,大量运用典故是这首诗的显著特点,使诗歌内涵丰富,以古喻今。在情感表达上,全诗充满了对边事的忧虑、对朝廷大臣的失望、对自身报国无门的无奈等复杂情感,主题思想围绕边关战事、报国情怀以及对现实的不满展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。