闻陈九吾楚中讣

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
忆昔论文夜,西垣片月高。
形骸非俗态,天地只吾曹。
魂返关山远,船回雁鹜号。
广陵孤调绝,玉轸向谁操。
译文 / 白话释义

回忆往昔谈论文章的夜晚,西边城墙上的月亮高高悬挂。你的仪态容貌不是庸俗之态,在天地之间只有我们这些志同道合之人。你的魂魄返回要经过遥远的关山,船只回行时大雁水鸭哀号。广陵散这样的孤高曲调断绝了,精美的琴瑟又向谁弹奏呢。

注释

报丧,也指报丧的通知。;矮墙,也泛指墙。;我们这些人。;鸭子。;古代指车箱底部四周的横木;借指琴瑟等弦乐器上转动弦线的轴。此处为琴轴,代指琴。

赏析

从文学手法上看,首联‘忆昔论文夜,西垣片月高’通过回忆往昔一起论文的场景,以景衬情,用‘西垣片月高’这样的景象营造出一种静谧而略带伤感的氛围,奠定了全诗的基调。颔联‘形骸非俗态,天地只吾曹’直接赞美友人的超凡脱俗,表达出对友人独特气质的认可,同时也暗示出两人相知相惜的深厚情谊。颈联‘魂返关山远,船回雁鹜号’虚实结合,‘魂返关山远’想象友人魂魄归乡的遥远路途,‘船回雁鹜号’则是实写归途中的景象,雁鹜的哀号进一步渲染了哀伤的气氛。尾联‘广陵孤调绝,玉轸向谁操’运用典故,‘广陵散’的断绝表示知音已逝,精美的琴瑟无人弹奏,深切地表达出对友人逝去的悲痛以及失去知音的孤寂之感。全诗情感表达沉痛哀伤,意境凄凉孤寂,主题思想围绕着对友人的悼念以及失去知音的悲叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。