闻陈黎梁六君罗浮舟中为海盗所惊而归作诗嘲之且定重游之期

明 · 湛若水 · 五言律诗

原文
虎溪闻虎声,三笑震天地。
六逸逢恶少,回车有何事。
劫去罗浮峰,四百三十二。
问我重游期,明年正月是。
译文 / 白话释义

在虎溪听到虎的叫声,(慧远、陶渊明、陆修静)三人的笑声震动天地。(像)竹溪六逸遇到恶少,掉转车头又有什么事呢?(罗浮山)被劫去的山峰,有四百三十二座。问我再次游览(罗浮山)的日期,是明年正月。

注释

指竹溪六逸,唐开元二十五年,李白移家东鲁,与山东名士孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔在徂徕山竹溪隐居,世人皆称他们为‘竹溪六逸’,这里用来类比友人。;指罗浮山,是中国道教十大名山之一,在诗中是游览的目的地。

赏析

从文学手法上看,诗的开篇运用典故,‘虎溪闻虎声,三笑震天地’借虎溪三笑的典故来引入一种轻松诙谐的氛围。‘六逸逢恶少,回车有何事’继续用典,以竹溪六逸遇恶少类比友人遇海盗,充满调侃之意。情感表达上,诗人更多的是一种戏谑调侃,而非同情怜悯,体现出诗人豁达乐观的态度。在意境营造方面,通过这些典故和诙谐的表述,营造出一种既轻松又带有荒诞感的意境。主题思想上,表面是在嘲笑友人遇海盗而归的经历,实则也是在表达对罗浮山的向往以及对重游罗浮山的期待。整体诗歌语言简洁明快,用典贴切自然,在幽默中传递出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。